Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
"New" can mean in new countries, or "new" can mean in new products.
Под "новыми рынками" могут подразумеваться как новые страны, так и рынки новых товаров.
Yesterday Al-Qadhafi said here that we need a new institutionalism, a new economy, a new society, but truly new -- a world that is new.
Вчера Каддафи говорил в этом зале, что нам нужны новая организационная структура, новая экономика, новое общество и поистине новый мир.
It had just been moved into new quarters, on the fourth floor of a different building.
Она только что переехала на новую квартиру, в новый дом, в четвертый этаж.
What is new, however, is that one can adopt and advocate these values through appropriate institutional arrangements.
Новым является, однако, то, что можно принимать и отстаивать эти ценности в рамках надлежащих институциональных механизмов.
What is new is the assertion of this authority in relation to war crimes, crimes against humanity, genocide and torture.
Новым является использование таких полномочий в связи с военными преступлениями, преступлениями против человечности, геноцидом и пытками.
Consumption of heroin, though still relatively low (0.8 per cent), is a new phenomenon that is considered to be particularly worrisome.
Новым является потребление героина, хотя и относительно незначительное (0,8 процента), что вызывает особое беспокойство.
What is new is the speed at which inter-firm cooperation has increased since the 1980s and the degree to which this has happened on a basis that is more and more cross-national in nature.
Новыми являются темпы межфирменного сотрудничества с 80-х годов и его все более трансграничный характер.
What is new is the growing recognition of the importance of identifying "realistic but ambitious goals to be achieved in a reasonable timeframe".
Новым является растущее признание важности выбрать "реалистичные и вместе с тем далеко идущие цели для их реализации в разумные сроки".
What is new is that, since September 2001, the international community seems to have become rather indifferent to the abuse of the notion of terrorism.
Новым является то, что после сентября 2001 года международное сообщество, как представляется, стало более безучастным к злоупотреблению понятием терроризм.
In a new development, IDF/DFF also used road-side bombs outside the Israeli-controlled area (ICA).
Новым является использование ИДФ/ДФФ за пределами контролируемой Израилем зоны (ЗКИ) взрывных устройств, устанавливаемых вдоль дорог.
What is new is that this discussion has moved beyond the realm of specialists and academics to involve policymakers, civil society and citizens at large.
Новым является то, что это обсуждение вышло за рамки специалистов и научных сотрудников и стало охватывать политиков, гражданское общество и граждан в целом.
A Global Policy Advocacy Initiative to Accelerate the Deployment of Energy Efficiency is a new initiative, which is being led by UNF and is currently in its preparatory stages.
Новой является Глобальная инициатива по пропаганде политики ускоренного внедрения энергоэффективности, которую возглавляет ФООН и которая сейчас находится на подготовительной стадии.
While the effort to produce at the lowest possible cost at the best possible location is inherent to firms' entrepreneurship, what is new is the possibility of spreading this process globally.
Хотя стремление производить продукцию при наименьших затратах в оптимальном районе и присуще любой предпринимательской деятельности, новой является возможность превращения этого процесса поистине в глобальный.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test