is new is - Перевод на Русский

This is a new activity.

Это новое мероприятие.

This is a new practice for us.

Это -- новая для нас практика.

Is it a new apartheid system?

Это новая система апартеида?

This is a new political course.

Это -- новый политический курс.

It is a new standard of verification.

Это новый стандарт контроля.

Is it a new legal apartheid?

Или это новый правовой апартеид?

There is a new movement towards peace.

Это новое движение к миру.

What is this new partnership?

Что представляет собой это новое партнерство?

Is this new legislation already in force?

Вступило ли это новое законодательство в силу?

“Development is the new name for peace.”

"Развитие - это новое название мира".

But what is new is this look of pity. I...

Но это ново, эта разновидность жалости.

She was very delighted with this new idea, and went to her professor.

Ей эта новая для нее мысль страшно понравилась, и она отправилась к своему профессору.

For instance, this new idea that You-Know-Who can kill people with a single glance from his eyes.

Например, эта новая идея, якобы Сами-Знаете-Кто умеет убивать взглядом.

In proportion therefore as the adjusted prices of the commodities become universal, in proportion as their values come to be estimated according to the new value of the metal (which has fallen and may, up to a certain point, continue to fall), in that same proportion does the increased mass of metal which is necessary for the realization of the new prices become available.

Поэтому в той самой мере, в какой среди товаров распространяются эти новые, исправленные цены, или в какой стоимости товаров оцениваются в новой, упавшей и продолжающей до известного пункта падать стоимости металла, в такой же мере уже имеется в наличии добавочная масса благородного металла, необходимая для реализации этих новых цен.

The only new thing is that President Kabila has agreed to these positions.

Единственно новым является то, что президент Кабила согласился с этими положениями.

What is new, however, is that one can adopt and advocate these values through appropriate institutional arrangements.

Новым является, однако, то, что можно принимать и отстаивать эти ценности в рамках надлежащих институциональных механизмов.

However, it hastened to add that the idea of just compensation for unlawful damage was not new; what was new was its application to a particular set of circumstances.

Однако при этом он поспешил добавить, что идея справедливой компенсации за незаконный ущерб не является новой; новым является ее применение к особому ряду обстоятельств.

What is new is the assertion of this authority in relation to war crimes, crimes against humanity, genocide and torture.

Новым является использование таких полномочий в связи с военными преступлениями, преступлениями против человечности, геноцидом и пытками.

Consumption of heroin, though still relatively low (0.8 per cent), is a new phenomenon that is considered to be particularly worrisome.

Новым является потребление героина, хотя и относительно незначительное (0,8 процента), что вызывает особое беспокойство.

What is new is the speed at which inter-firm cooperation has increased since the 1980s and the degree to which this has happened on a basis that is more and more cross-national in nature.

Новыми являются темпы межфирменного сотрудничества с 80-х годов и его все более трансграничный характер.

What is new is the growing recognition of the importance of identifying "realistic but ambitious goals to be achieved in a reasonable timeframe".

Новым является растущее признание важности выбрать "реалистичные и вместе с тем далеко идущие цели для их реализации в разумные сроки".

What is new is that, since September 2001, the international community seems to have become rather indifferent to the abuse of the notion of terrorism.

Новым является то, что после сентября 2001 года международное сообщество, как представляется, стало более безучастным к злоупотреблению понятием терроризм.

What is new is that this discussion has moved beyond the realm of specialists and academics to involve policymakers, civil society and citizens at large.

Новым является то, что это обсуждение вышло за рамки специалистов и научных сотрудников и стало охватывать политиков, гражданское общество и граждан в целом.

A Global Policy Advocacy Initiative to Accelerate the Deployment of Energy Efficiency is a new initiative, which is being led by UNF and is currently in its preparatory stages.

Новой является Глобальная инициатива по пропаганде политики ускоренного внедрения энергоэффективности, которую возглавляет ФООН и которая сейчас находится на подготовительной стадии.