Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Nerves have frayed and, in many negotiating sessions, some tension was unavoidable.
Нервы были напряжены до предела, и на многих заседаниях неизбежно присутствовала определенная напряженность.
In brief, nerve impulses are transmitted to the next fibre (or to a muscle) by acetylcholine being released from the transmitting nerve, which stimulates the receiving nerve (muscle).
В схематичном изложении, передача нервных импульсов от одного волокна другому (или мышце) осуществляется путем выделения передающим нервом ацетилхолина, стимулирующего нервный (мышечный) рецептор.
The ongoing negotiations have turned out to be primarily a battle of wits and nerves among the developed countries.
Как оказалось, ведущиеся переговоры явились прежде всего борьбой умов и нервов между развитыми странами.
Mr. Esaa suffers from herniated (slipped) disks, torn ligaments and damaged nerves on his knees.
Г-н Есаа страдает от грыжи межпозвонкового диска, разрыва связок и ущемления нервов в коленях.
It follows that the exaltation of military intervention is perceived in Burundi as a veritable war of nerves being waged before the intervention actually takes place on the ground.
Из этого следует, что экзальтация по поводу военной интервенции воспринимается в Бурунди как подлинная война нервов - еще до материализации этой идеи.
This type of mercury, which affects the nerves and the brain at very low levels, bio-accumulates and become part of the aquatic food chain.
Этот вид ртути, который поражает нервы и мозг при очень низких уровнях концентрации, биоаккумулируется и становится частью акватической пищевой цепи.
Opiate-type drugs provide relief of pain, calm nerves, may reduce hunger pain and reduce nausea and vomiting, and may produce euphoria.
Наркотики группы опиатов снимают боль, успокаивают нервы, могут ослаблять голодные спазмы и снижать тошноту и рвоту, а также способны вызывать эйфорию.
The Medical Legal Council, commenting on the assessment, had stated that no use of physical force was completely without risk and that tight handcuffs, particularly in the event of sudden jerks, could damage the nerves in a prisoner's hands.
Медико-правовой совет, высказывая свои замечания по этой оценке, заявил, что применение физической силы всегда сопряжено с определенным риском и что сильно затягиваемые наручники могут, особенно в случае резких движений, повредить нервы на руках задержанного.
In fatal cases, autopsy findings have shown ischaemic changes in the brain, spinal cord, and vegetative ganglia, damage to the myelin sheath in the spinal cord and brain peduncles, and structural changes in the axons of peripheral nerves.
В случаях смерти результаты вскрытия свидетельствовали об ишемических изменениях в головном мозге, спинном мозге и вегетативных ганглиях, повреждении миелиновой оболочки в спинном мозге и ножки головного мозга, а также структурных изменениях в аксонах периферических нервов.
The sorry result of this sterile, but time and nerve-consuming exercise is that the start of negotiations on FMCT is still wishful thinking years after the adoption of the Shannon mandate and only a few weeks ahead of the first meeting of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.
Прискорбным результатом этого бесплодного, но отнимающего массу времени и нервов начинания является то, что по прошествии уже ряда лет после принятия мандата Шеннона и всего за несколько недель до начала первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО начало переговоров по ДЗПРМ попрежнему остается вне сферы реального.
You have no compassion for my poor nerves.
Конечно, вам нет никакого дела до моих истерзанных нервов.
I feel it, sir. For you must remember how we parted: your nerves were humming and your knees trembling, and my nerves were humming and my knees trembling.
я это чувствую-с. Ведь мы как расстались-то, помните ли: у вас нервы поют и подколенки дрожат, и у меня нервы поют и подколенки дрожат.
Do they want to irritate my nerves, or are they taunting me?
Нервы, что ль, хотят мои раздражить али дразнят меня?
the latter is that which depends on the human nerves and the human organism generally;
последнее — то, что зависит от нервов человека и вообще от человеческого организма;
A human can override any nerve in the body.
– Боль! – фыркнула Преподобная. – Человек способен управлять любым нервом своего тела!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test