Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The paragraph is found on pages 228 and 229 of the memoir.
Этот отрывок можно найти на страницах 228 и 229 его воспоминаний.
On page 188 of her book entitled No Higher Honor: A Memoir of My Years in Washington, she states:
В своей книге, озаглавленной <<Нет чести выше: воспоминания о моих годах в Вашингтоне>>, на стр. 188, она пишет:
Their memoirs are placed on the official website of the IA Znanie which has been completely updated both by structure and by content.
Их воспоминания помещены на официальном вебсайте МА <<Знание>>, который был полностью обновлен как в плане структуры, так и в плане содержания.
In the report there is a document from the memoirs of the officer who destroyed them, documenting his performance of the task.
В докладе фигурирует документ, составленный на основе воспоминаний офицера, занимавшегося их уничтожением, и документально подтверждающий выполнение этим офицером поставленной перед ним задачи.
He was the author of "A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier" and an outspoken advocate of children affected by war throughout the world.
Он является автором книги "Долгий путь: воспоминания мальчика-солдата" и открыто защищает интересы детей, которые страдают от военных действий в различных регионах мира.
The records to which I have referred are supported by memoirs published by senior United Nations officers who were entrusted with the task of supervising the truce between Syria and Israel during that period.
Документы, о которых я говорил, подкрепляются воспоминаниями, опубликованными высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций, которым была поручена задача наблюдения за перемирием между Сирией и Израилем в тот период.
4. Last, but not least, Mr. Angelos Vlachos, the then Consul-General of Greece in Cyprus, in his memoirs Ten Years of the Cyprus Problem says that:
4. И наконец, последний, но не менее важный источник: г-н Ангелос Влахос, бывший в то время генеральным консулом Греции на Кипре, в своих воспоминаниях "Десять лет кипрской проблемы" ("Ten Years of the Cyprus Problem") пишет:
First, the bravery of the African army in the two world wars earned it high praise from one of the most prestigious military leaders in history, General de Gaulle, in one of his memoirs.
Первое, отвага африканской армии во второй мировой войне заслужила высокую похвалу от одного из наиболее достойных военачальников в истории, генерала де Голля в одной из его книг воспоминаний.
In that regard, I am reminded of some words of advice that Singapore's former Prime Minister and the architect of modern Singapore, Mr. Lee Kuan Yew, had to offer in his memoirs, entitled From Third World to First:
В этой связи мне вспомнился тот совет, который бывший премьер-министр Сингапура и создатель современного Сингапура Ли Куан Ю дает в своих воспоминаниях, озаглавленных <<Из третьего мира в первый>>:
Would the Royal Geographical Society be Interested in my memoirs of the journey?
Заинтересуется ли моими воспоминаниями о путешествии Королевское Географическое Общество?
One autumn evening some years afterwards Bilbo was sitting in his study writing his memoirs—he thought of calling them “There and Back Again, a Hobbit’s Holiday”—when there was a ring at the door.
Как-то осенним вечером Бильбо сидел в кабинете и писал воспоминания, - он хотел назвать книгу "Туда и обратно, странствования хоббита", - как вдруг раздался звонок.
and the innumerable memoirs which have come down to us from those times, were, the greater part of them, written by people who took pleasure in recording and magnifying events in which, they flattered themselves, they had been considerable actors.
и бесчисленные воспоминания, дошедшие до нас от того времени, были в большинстве своем написаны людьми, которым доставляло удовольствие передать и возвеличивать события, в которых они, по их мнению, были важными действующими лицами.
This was mentioned on page 11 of the introduction to the memoirs.
Упоминание об этом содержится на странице 11 предисловия к его мемуарам.
That was perfectly obvious from the memoirs of the Israeli leaders of the time.
Об этом красноречиво свидетельствуют мемуары израильских лидеров в то время.
They are like my own memoirs and I think that yours would be incomplete if they do not include that message".
Они как бы являются частью моих мемуаров и полагаю, что твои мемуары будут неполными, если в них не будет включено это послание>>.
We can also read Marguerite Yourcenar's Memoirs of Hadrian to see it.
Мы также можем прочитать <<Мемуары Адриана>> Маргерит Юрсенар, чтобы узнать об этом.
He arrived in Geneva in 1926, and he published his memoirs in 1938.
Он прибыл в Женеву в 1926 году и опубликовал свои мемуары в 1938 году.
5. With regard to the memoirs of Lieutenant-General Hazem Abd al-Razzaq, when he was asked about his recently published memoirs he stated that when he was ordered to destroy the documents relating to the former programme at the end of 1991, he took notes from the documents for use in writing his memoirs and then destroyed them.
5. Что касается мемуаров генерал-лейтенанта Хазима Абдула Раззака, то он в ответ на обращенный к нему вопрос по поводу его недавно опубликованных мемуаров сообщил, что, получив в конце 1991 года приказ уничтожить документы, касавшиеся осуществлявшейся ранее программы, он сделал выписки из документов с целью включить их впоследствии в свои мемуары, а затем уничтожил документы.
As he pointed out in his memoirs, however, he was never scared of death, characterizing it as of little importance.
Однако, как он подчеркивал в своих мемуарах, он никогда не боялся смерти, не придавая этому большого значения.
The set contains informative texts, guidance materials, excerpts from memoirs, as well as study tasks.
В подборку входят информативные тексты, методические указания, выдержки из мемуаров, а также задачи обучения.
In your memoirs, My Deposition, volume 3, page 206, you confirm this fact in the following words:
В своих мемуарах "Мое признание" ("My Deposition") (volume 3, page 206) Вы подтверждаете этот факт следующим образом:
233. In Lithuania "Magazyn Wilenski" Publishing House publishes books by Polish authors (poetry, promotional writing, memoirs, etc.).
233. Литовское издательство "Magazyn Wilenski" публикует произведения польских авторов (поэзия, публицистика, мемуары и т.д.).
MEMOIRS OF A VERY SECRET AGENT Here's a book that many people will read during the next few months.
МЕМУАРЫ СУПЕРСЕКРЕТНОГО АГЕНТА - Эту книгу будут читать взахлеб в ближайшие месяцы.
The memoirs of Tuomas pt. XXV - "l'll never forget those pants!"
мемуары Туомаса часть 25 - "Никогда не забуду эти штаны!"
That General Ravenscroft was writing his memoir of his India days.
Генерал Рейвенскрофт описал в мемуарах те дни, когда он был в Индии.
Why don't you smuggle aboard a rocket and write the memoirs of an astronaut?
Почему бы тебе не сесть в ракету и не написать мемуары астронавта?
He wants to write a memoir of his family, and he's thinking of you.
Ему льстит идея написания мемуаров о его семье, и в авторы он метит вас.
This letter, we may observe in parenthesis, was, as far as we know, first published by Bebel in the second volume of his memoirs (Aus meinem Leben), which appeared in 1911, i.e., 36 years after the letter had been written and sent.
Письмо это, заметим в скобках, было напечатано, насколько мы знаем, впервые Бебелем во втором томе его мемуаров («Из моей жизни»), вышедшем в свет в 1911 году, т. е. 36 лет спустя после его составления и отправки.
Bebel replied to Engels in a letter dated September 21, 1875, in which he wrote, among other things, that he "fully agreed" with Engels' opinion of the draft programme, and that he had reproached Liebknecht with readiness to make concessions (p.334 of the German edition of Bebel's memoirs, Vol.II).
Бебель ответил Энгельсу письмом от 21 сентября 1875 г., в котором он писал, между прочим, что «вполне согласен» с его суждением о проекте программы и что он упрекал Либкнехта за уступчивость (стр. 334 нем. издания мемуаров Бебеля, т. II).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test