Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The State party is under an obligation to provide half orphans' benefits in respect of Kaya Marcelle Bakker or an equivalent remedy.
Государство-участник обязано предоставить Кайи Марселль Баккер пособие на детей, потерявших одного из родителей, или эквивалентную компенсацию.
Submitted by: Cecilia Derksen, on her own behalf and on behalf of her daughter Kaya Marcelle Bakker (represented by counsel, A.W.M. Willems)
Сесилией Дерксен от ее собственного имени и от имени ее дочери Кайи Марселль Баккер (представлены адвокатом АВ.Б. Виллемсом)
I do not consider that the Committee's finding of a violation in respect of Kaya Marcelle Bakker, the author's daughter (para. 9.3), withstands analysis.
По моему мнению, вывод Комитета о наличии нарушения в отношении дочери автора - Кайи Марселль Баккер (пункт 9.3) не выдерживает критики.
11. In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide halforphans' benefits in respect of Kaya Marcelle Bakker or an equivalent remedy.
11. Согласно пункту 3 а) статьи 2 Пакта, государство-участник обязано предоставить Кайи Марселль Баккер пособие на детей, потерявших одного из родителей, или эквивалентную компенсацию.
She submits the communication on her own behalf and on behalf of her child Kaya Marcelle Bakker, born on 21 April 1995, and thus 5 years old at the time of the initial submission.
Она представляет сообщение от своего имени и от имени своего ребенка - Кайи Марселль Баккер, которая родилась 21 апреля 1995 года и которой на момент первоначального представления было пять лет.
Having concluded its consideration of communication No. 976/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Cecilia Derksen and her daughter Kaya Marcelle Bakker under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
завершив рассмотрение сообщения № 976/2001, представленного Комитету по правам человека от имени Сесилии Дерксен и ее дочери Кайи Марселль Баккер в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,
10. The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it relating to Kaya Marcelle Bakker disclose a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
10. Действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола, Комитет по правам человека считает, что изложенные факты, касающиеся Кайи Марселль Баккер, свидетельствуют о нарушении статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
However, as the communication has been declared admissible only in respect of the period after 1 July 1996, the Committee merely addresses the failure of the State party to terminate the discrimination from that day onwards which, in the Committee's view, constitutes a violation of article 26 with regard to Kaya Marcelle Bakker in respect of whom halforphans' benefits through her mother was denied under the ANW.
Однако, поскольку сообщение было признано приемлемым лишь в отношении периода после 1 июля 1996 года, Комитет рассматривает лишь неспособность государства-участника положить конец дискриминации начиная с этой даты, что, по мнению Комитета, составляет нарушение статьи 26 в отношении Кайи Марселль Баккер, которой было отказано в получении через ее мать пособия для детей, потерявших одного из родителей, в соответствии с законом ANW.
However, as the communication has been declared admissible only in respect of the period after 1 July 1996, the Committee merely addresses the failure of the State party to terminate the discrimination from that day onwards which, in the Committee's view, constitutes a violation of article 26 in regard of Kaya Marcelle Bakker in respect of whom half orphan's benefits through her mother was denied under the ANW" (annex IX, sect. V, paras. 9.2-9.3).
Однако, поскольку сообщение было признано приемлемым лишь в отношении периода после 1 июля 1996 года, Комитет рассматривает лишь неспособность государства-участника положить конец дискриминации начиная с этой даты, что, по мнению Комитета, составляет нарушение статьи 26 в отношении Кайи Марселль Баккер, которой было отказано в получении - через ее мать - пособия для детей, потерявших одного из родителей, в соответствии с законом ANW" (приложение IX, раздел V, пункты 9.29.3).
29. Presentations were made by the following experts: Dominique Meda, Inspector, General Inspection of Social Affairs (France); Mame Bassine Niang, Magistrate, Ministry of the Family, Social Action and National Solidarity (Senegal); Charlotte Abaka, Member, Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Ghana); Gillian M. Marcelle, Chairperson, African Information Society Gender Working Group (South Africa); Madhu Bala Nath, Gender and HIV/AIDS Adviser to the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome and the United Nations Development Fund for Women.
29. Выступления сделали следующие эксперты: Доминик Меда, инспектор, Генеральная инспекция по социальным вопросам (Франция); Маме Бассин Нианг, магистрат, министерство социальных дел, по делам семьи и национальной солидарности (Сенегал); Шарлотт Абака, член, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин (Гана); Джиллиан М. Марселле, Председатель, Рабочая группа по гендерным вопросам Африканского информационного общества (Южная Африка); Мадху Бала Нат, консультант Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин по гендерной проблематике и вопросам ВИЧ/СПИДа.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test