located - Перевод на Русский

Geographical location.

Географическое расположение.

Location and distance.

Расположение и расстояние.

New location, Torchwood!

Новое расположение – Торчвуд!

Description, location, compensation.

Описание, расположение, вознаграждение.

Location, mr. Barnes.

Расположение, мистер Барнс.

Next is location of places.

Следующее - расположение достопримечательностей.

Location's more important than costs.

Расположение важнее расходов.

Its location is very incriminating.

Расположение очень подозрительно.

The location was consistent with-

Его расположение соответствует...

Get me the location.

Дай мне его расположение.

Distances, location possibilities, everything.

Расстояния, расположение возможностей, все.

And even in 1905 when with the gracious assistance of Ostwald and Mach Bogdanov had already abandoned the materialist standpoint in philosophy for the idealist standpoint, he wrote (from forgetfulness!) in his Empirio-Monism: “As is known, the energy of external excitation, transformed at the nerve-ends into a ‘telegraphic’ form of nerve current (still insufficiently investigated but devoid of all mysticism), first reaches the neurons that are located in the so-called ‘lower’ centres—ganglial, cerebro-spinal, subcortical, etc.” (Bk.

И даже в 1905 году, когда Богданов успел, при благосклонном содействии Оствальда и Маха, перейти с материалистической точки зрения в философии на идеалистическую, он писал (по забывчивости!) в «Эмпириомонизме»: «Как известно, энергия внешнего раздражения, преобразованная в концевом аппарате нерва в недостаточно еще изученную, но чуждую всякого мистицизма, «телеграфную» форму нервного тока, достигает прежде всего нейронов, расположенных в так называемых «низших» центрах — ганглиозных, спинномозговых, субкортикальных» (кн. I, изд.

... and location advantages

... и преимущества размещения

Location of the secretariat.

с) размещение секретариата

To identify location of populations.

∙ Размещение населения;

Potential locations

Потенциальные места размещения

:: Plan for gradual co-location of sub-offices and new locations (by December 2006)

:: План постепенного совместного размещения подотделений и учреждения новых мест размещения (к декабрю 2006 года)

Location of the Secretariat in Geneva**

Размещение секретариата в Женеве**

A Appliance and location

A Приборы и места размещения.

(a) A change of location;

a) сменой места ее размещения

Existence and location of minefields

Наличие и размещение минных полей

Analysis of potential locations

Анализ возможных мест размещения

Size, yes. - Location, no.

По размеру... да, по размещению... нет.

Grave depth And location terrain.

глубина захоронения и размещение на местности.

Having a bit of trouble locating Mrs Parker.

Возникли небольшие неприятности размещения миссис Паркер.

There are two transfer parties moving to two different camp locations.

размещенные в разных частях базы.

We're in the process of locating them now.

Мы находимся в процессе размещения их сейчас.

It's location there has benefited my people greatly.

Такое ее размещение принесло большую пользу моему народу.

For a bomb that size, you'd need the perfect location.

Для бомбы такого размера вам нужно идеальное размещение.

First, you did a hell of a job locating the evidence.

Во-первых, вы сделали адскую работу размещения доказательств.

It's a locator number for a shipping container from the San Dominick.

Это коды размещения грузовых контейнеров на "Сан Доминик".

I took that "partner" of yours to look at potential franchise locations.

Я взяла твоего "партнера", чтобы посмотреть потенциальные места размещения франшизы.

The preference in developing such facilities is to co-locate the activities in each location in one facility.

С точки зрения помещений предпочтительнее сосредоточить всю деятельность в каждой точке в одном помещении.

Permanent structures Locations

Постоянных помещения

34. The estimated cost may vary significantly from location to location, even for locations in close proximity to one another.

34. Разница в стоимости переезда может быть существенной в зависимости от выбора помещения, даже если помещения находятся рядом друг с другом.

Premises and locations

Количество помещений и пунктов базирования

Premises in 33 locations

Помещения в 33 точках

be located in separate rooms;

устанавливаться в различных помещениях;

Other on-campus locations

Другие помещения в комплексе

Location of living quarters

Местонахождение жилых помещений

23. Provision is made for renovations at 10 locations at a cost of $50,000 per location.

23. Предусматриваются ассигнования на проведение декоративного ремонта десяти помещений из расчета 50 000 долл. США на помещение.

115 premises in 20 locations and 66 rent-free premises in 17 locations

Эксплуатация 115 арендованных помещений в 20 основных местах расположения и 66 помещений, предоставленных на безвозмездной основе, в 17 местах расположения

Yeah, it's a rental location.

Это арендуемое помещение.

Scouting locations with students.

- Присматриваю помещение со студентами

We've been looking for locations together.

Мы вместе ищем помещение

And then I was scouting around locations.

Я смотрел разные помещения.

They need a more secure medical location.

Им нужно более безопасное медицинское помещение.

And several locations on the ward have been considered.

Рассматривалось несколько помещений в отделении.

This is the location of my sleeping quarters, Ma'am.

В этом помещении я сплю, мэм.

No, we're opening another location downtown.

Нет, мы открываем ещё одно помещение в центре города

Then I decided to use the interior as location.

Так я решил использовать внутреннее помещение дома

We need to get these people to a secure location.

Нам нужно отвести этих людей в безопасные помещения.

Satellite positioning and location capabilities

и возможности обнаружения

Detection location Address

Место обнаружения радиации

Satellite position and location capabilities

определения и обнаружения место-положения

No progress was made to locate Karadžić.

Не было достигнуто прогресса в обнаружении Караджича.

IDENTIFICATION OF INSTALLATION OR DETECTION LOCATION

ИДЕНТИФИКАЦИЯ УСТАНОВКИ ИЛИ МЕСТА ОБНАРУЖЕНИЯ

Both sides shall cooperate with each other in locating, exhuming, repatriating and identifying the remains of UNC personnel located north of the MDL.

Обе стороны сотрудничают друг с другом в обнаружении, эксгумации, репатриации и идентификации останков военнослужащих КООН, обнаруженных к северу от ВДЛ.

An extensive search was carried out to locate him.

С целью его обнаружения был проведен активный поиск.

However, no progress was made towards locating Karadžić.

Вместе с тем не было достигнуто прогресса в обнаружении Караджича.

Artillery - mortar radar location unit

Подразделение радиолокационного обнаружения артиллерийских орудий и минометов

II. Navigation, location and positioning systems

II. Системы навигации, определения и обнаружения местоположения

- Your locator box.

- Ваше устройство обнаружения.

Hidden from locator spells.

Защищённая от чар обнаружения

-You will be given a locator.

- Вам дадут устройство обнаружения.

Confirmation. We've located the crash site.

Подтверждаем обнаружение места падения.

the location and apprehension of this woman, Daphne Peralta.

обнаружение и задержание Дафни Пералты

Locating him could crack the case.

Его обнаружение могло бы раскрыть это дело.

It was your responsibility to locate those warheads.

Вы отвечали за обнаружение этих боеголовок.

I ran a locator search on McLellan's cell.

Я запустил программу обнаружения сотового Маклеллан.

For an actionable location, most likely a number of hours.

Для практического обнаружения хватит нескольких часов.

The electropathic residue I discovered is located in the thalamus.

Электропатическая активность, обнаруженная мной, сконцентрирована в таламусе.