Примеры перевода
This is really the LAST TIME!
Теперь уж совсем ведь в последний раз!
“This is my last warning—”
— В последний раз предупреждаю…
I believe I am the last and only one.
мне кажется, я последний.
their eyes met for a last time;
в последний раз они встретились взглядами;
“It’s Potions last thing on Friday!
Последний урок — зельеварение!
This is the last time I shall ever remember it myself.
И сейчас я вспоминаю об этом в последний раз.
I may be talking to you for the last time.
Может, я с тобой в последний раз говорю.
Now, the last member of the team is the Seeker.
Последний член команды — ловец.
“Last Hogsmeade weekend,” said Harry.
— В последний выходной в Хогсмиде, — сказал Гарри.
Their last evening at school arrived;
Наступил последний вечер учебного года;
Let his light cleanse you, absolve you of your wickedness, so that the redemption you have sought for so long may at last be found.
Да очистит вас свет, отпускаю вам все ваши грехи, вы наконец-то обрели искупление, кое так долго искали.
At last he was discharged.
Наконец его выписали.
At last the hunt was up.
Вот наконец и погоня.
At last all was over.
Наконец-то все кончилось.
It was over at last, however.
Но вот наконец минуты ожидания кончились.
At last the breeze came;
Наконец опять налетел порыв ветра.
At last the dormitory was built.
Но наконец общежитие достроили.
At last they reached the Litaynaya.
Они вышли наконец на Литейную.
All was decided at last.
Всё было, наконец, решено;
At last they set off.
Наконец они пустились в путь.
At last Frodo spoke:
Наконец Фродо проговорил: