land land - Перевод на Русский

Other Land: Land converted to other land

Другие земли: земли, преобразованные в другие земли

The programme "My land - land of my fathers" is helping to create a national experience and develop a national consciousness - an especially important undertaking in view of the many different nationalities making up Ukraine's population.

В рамках программы "Моя земля - земля моих отцов" происходит накопление национального опыта и формирование национального самосознания, что имеет важное значение с учетом многонационального состава населения Украины.

127. The "My land - land of my fathers" movement for the preservation and development of the traditions, customs and rituals of the people of Ukraine has come to be identified with the programme of activities of out-of-school organizations to associate children and adolescents with the rebirth of the nation.

127. Программой деятельности внешкольных учреждений по проблемам приобщения детей и подростков к национальному возрождению стало движение за сохранение и развитие традиций, обычаев, обрядов народа Украины "Моя земля - земля моих отцов".

But there are threats every day, guns actually pointed at our head, being told every day that Ethiopia has finalized its preparations for war, that Ethiopia actually is going to evict us, the Eritreans, out of our own land — lands that clearly are within Eritrea.

Но каждый день раздаются угрозы, оружие в прямом смысле направлено на нас, и нам говорят каждый день, что Эфиопия завершила подготовку к войне, что Эфиопия фактически собирается выдворить нас, эритрейцев, с нашей собственной земли - земли, которая, без сомнения, является частью Эритреи.

There are the Eclaveas, the Ulluas and the Garridos, who, with other non-profits, have to share "temporary" use of their own lands, lands which were to be passed down from generation to generation, excess lands which have not been used by the military for over 40 years.

Есть кланы Эклавеас, Уллуас и Гарридос, которые наряду с другими кланами, не ставящими себе целью извлечение прибыли, вынуждены <<временно>> пользоваться своими собственными землями -- землями, которые должны были передаваться от одного поколения другому, и теми землями, которые как излишки не используются военными более 40 лет.

The first UNCCD Sustainable Land Management (SLM) Business Forum was launched in line with the UNCCD COP 10, adding value to the UNCCD COP 10 and emphasized the critical role of the business community in tackling desertification, land degradation and drought, taking as its theme "Care for Land, Land for Life".

Первый Бизнес-форум КБОООН по устойчивому управлению земельными ресурсами (УУЗР) был открыт в период проведения КС 10 КБОООН, что придало ей дополнительную ценность и высветило важнейшую роль деловых кругов в решении проблем опустынивания, деградации земель и засухи; его темой была тема "Бережное отношение к земле: земля для жизни".

Terms used inconsistently and requiring new formulations or adaptations include "other land" (land other than that classified as forest and other wooded land), afforestation, deforestation, planted forest, forest rehabilitation, forest restoration, forest fragmentation, secondary forest, trees outside forests and low forest cover.

К терминам, которые используются непоследовательно и требуют новых формулировок или изменений, относятся <<прочие земли>> (земли, помимо тех, которые классифицируются как леса и другие лесные массивы), облесение, обезлесение, лесонасаждения, реабилитация лесов, восстановление лесов, фрагментация лесов, вторичный лес, деревья, произрастающие за пределами лесов, и малолесистые земли.

We must move forward economically, instead of being stifled by unjust trade and shipping laws; we must secure our island borders from uninhibited immigration numbers and the crowding of our overused social systems; and we must become economically viable by taking charge again of our own land, land that if given back to the rightful original owners will generate more economic independence for the Chamorro people and certainly will generate more tax dollars.

Мы должны продвигаться вперед в экономическом отношении вместо того, чтобы страдать от несправедливых торговых и морских законов; мы должны защитить наши островные границы от беспрепятственной иммиграции, а также избавить от наплыва наши перегруженные социальные системы; мы должны стать экономически жизнеспособными, вновь взяв на себя заботу о наших собственных землях, землях, которые, если их вернуть тем, кому они по праву первоначально принадлежали, могут обеспечить большую экономическую самостоятельность народу чаморро и, безусловно, дать большую долларовую прибыль от налогов.

Every year they run a large number of mass arts and culture, sports, games and education campaigns and activities, including: the student movement for preservation and promotion of traditions, customs and ceremonies known as "My land - land of my fathers"; "The beauty and suffering of Ukraine"; "A thousand wonders of Ukraine"; "Rivers of my childhood"; "The tree of life"; "Birds of my land"; the festival "We're all your children, Ukraine!"; "Thresholds of heritage"; "Ukrainian bel canto"; and the traditional annual festival for disabled children "Believe in yourself".

Ежегодно этими учреждениями проводится большое количество массовых художественно-культурных, спортивных, игровых и просветительских кампаний и акций, например: движение ученической молодежи за сохранение и приумножение традиций, обычаев и обрядов "Моя земля - земля моих отцов", "Красота и боль Украины", "Сто чудес Украины", "Реки моего детства", "Древо жизни", "Птицы моего края", фестивали "Все мы - дети твои, Украина!", "Отцовские пороги", "Украинское бельканто", традиционный ежегодный фестиваль для детей-инвалидов "Поверь в себя".

But instead, offer them land, land that they can farm.

Но вместо этого, мы предложим им землю, землю, где они смогут вести сельское хозяйство.

there were problems where people were growing cannabis on that kind of land land on the edge... on the ramp onto a motorway.

В Америке основная проблема Управления по борьбе с наркотиками была в том, что люди выращивали коноплю на земле... земле прилегающей... к рампе автомагистрали.