knowledged - Перевод на Русский

172. Government is aware that knowledge of laws is very low.

172. Правительство осознает, что уровень знания законов является чрезвычайно низким.

The information must be put to proper use and be complemented by knowledge and mature understanding.

Она должна использоваться надлежащим образом и дополняться знаниями и осознанным пониманием.

57. OIOS is aware that knowledge management networks have their limitations.

57. УСВН осознает, что сети управления знаниями имеют свои пределы.

All of the representatives here today already have the vision, the knowledge and the willingness to make the change.

Все собравшиеся здесь представители осознают необходимость перемен, готовы к ним и располагают знаниями для этого.

There must be social acceptance and knowledge of the fact that everybody is equal, but at the same time unalike.

Необходимо, чтобы общество осознало и признало, что все его члены равны, но вместе с тем имеют отличительные особенности.

Sometimes indigenous traditional knowledge had entered into the public domain without free, prior and informed consent.

Иногда традиционные знания коренных народов попадали в публичную собственность без добровольного, предварительного и осознанного согласия.

The Committee was also aware of the need to respect their customary laws and their claims on the use of their knowledge and resources.

Комитет осознает также необходимость уважать их традиционные законы и обычаи и их право на использование собственных знаний и ресурсов.

These reports provide a knowledge base on the basis of which policymakers can take informed decisions.

В этих докладах содержится база знаний, руководствуясь которой разработчики политики могут принимать осознанные решения.

Network members acknowledge the effectiveness of this community of practice in sharing evaluation knowledge and enhancing capacity.

Ее члены осознают эффективность своего объединения с точки зрения обмена знаниями о процессе оценки и совершенствования потенциала.

Fourthly, we learned the importance of building on people's local knowledge, coping mechanisms and cultural practices.

Вчетвертых, мы осознали важность опоры на опыт местного населения, на его механизмы решения подобных проблем и его культурные традиции.

Becoming aware of this is true knowledge

Осознать это - есть подлинное знание

Our knowledge is nothing if we do not realize this.

Наше знание - ничто, если мы не осознаем этого.

When Starfleet realized Omega's power, they suppressed all knowledge of it.

Когда Звездный Флот осознал опасность Омеги, он уничтожил всю информацию о ней.

I feel we're on the brink of an area of expansion of knowledge about ourselves and our surroundings that is beyond description or comprehension at this time.

Думаю, мы стоим на пороге открытий и осмысления себя и окружающей среды в масштабах, которые пока сложно осознать.

Well, it's been a long journey to get away from the lies and the self-deception to this place of knowledge and awareness of who we really are.

Мы долго шли к тому, чтобы избавиться ото лжи и самообмана, чтобы наконец постичь себя, осознать, кто мы.

But you also have to realize, Mia, that you're at a critical juncture in your life, that now you do have the self-knowledge to make different, better choices.

Но вы также должны осознать, Миа, что вы находитесь в критическом моменте своей жизни, что вы сейчас познали себя и можете сделать другой, лучший выбор.

I spent the night turning in my bed till I realized that not only we do not know how the tragic event happened, but we have no knowledge whatsoever of what happened exactly.

Я провёл всю ночь, ворочаясь в постели без сна, пока не осознал это. Мы не только не знаем, как произошло это трагическое событие, но и даже ни малейшего представления не имеем о том, что именно случилось.

It's the look of terrible awareness , she thought, of someone forced to the knowledge of his own mortality.

«Так выглядят люди, узнавшие о чем-то страшном… например, те, кого заставили осознать свою смертность», – подумала она.