it's possible - Перевод на Русский

- Oh, madame, is it possible?

- Мадам, если можно.

How could it possibly work?

Как это можно устроить?

- Is it possible to get copies?

- Можно сделать копии?

is it possible to bang selectively?

Можно выборочно бабахнуть

Suggest, it's possible to land.

Допустим, что там можно сесть

It's possible to cleanse the water.

Её ведь можно очистить.

- Is it possible to be there?

Можно мне туда сходить?

Yeah, it's possible to change things.

Да, многое можно изменить.

It's possible he took a taxi.

Можно было взять такси.

It's possible to make fake fingerprints.

Отпечатки можно подделать. Помнишь?

“Well,” said Hermione cautiously, “I suppose it’s possible…”

— Да, вполне может быть, — не очень уверенно проговорила Гермиона.

It's possible you're afraid without knowing it yourself—you being so young!

Это может быть, что и испугались, да сами того не знаете, — потому молодо!

Because, I thought, if a man is guilty, then, of course, it's possible anyway to expect something substantial from him;

Потому, думал я, если человек виновен, то уж, конечно, можно, во всяком случае, чего-нибудь существенного от него дождаться;

Besides, it's possible that in a very, very short time I shall marry a certain girl, and consequently all suspicion of any attempts against Avdotya Romanovna should thereby be wiped out.

Кроме того, я, может быть, весьма и весьма скоро женюсь на одной девице, а следственно, все подозрения в каких-нибудь покушениях против Авдотьи Романовны тем самым должны уничтожиться.

This may include air power, but it's possible it may not. I call your attention to the lack of 'thopter shields." He shook his head. "The Harkonnens relied on turnover from off planet for some of their key personnel.

Сюда может быть включен и контроль воздушного пространства – но это не обязательно так; позволю себе обратить ваше внимание на отсутствие силовых экранов у орнитоптеров. – Он покачал головой. – Харконнены полагались на постоянный приток квалифицированного персонала извне.

- GDP and its possible extensions

- ВВП и возможности расширения данного показателя;

Climate change and its possible security implications

Изменение климата и его возможные последствия для безопасности

Its possible ratification is subject to further examination.

Вопрос о возможной ратификации этого договора нуждается в дополнительном изучении.

A period of probation is established with provision for its possible extension;

устанавливается испытательный срок и предусматривается возможность его продления;

The commentary contained no mention of that distinction or its possible consequences.

В комментарии не упоминается о таком различии или о его возможных последствиях.

We still hear divergent opinions about its possible content.

Мы все еще слышим расходящиеся мнения о ее возможном содержании.

The Task Force discussed its possible activities in 2009.

33. Целевая группа обсудила возможную деятельность в течение 2009 года.

Italy would consider its possible leadership for this activity.

Италия рассмотрит возможность взять на себя лидирующую роль в осуществлении этого вида деятельности.

Technically, it's possible.

Теоретически это возможно.

No, I'm absolutely sure it's possible.

Нет, это я совершенно уверен, что это возможно.

Its possible extent, therefore, is in a manner infinite in comparison of that of the other two, and is capable of absorbing the greatest capitals.

Ее возможные размеры поэтому в известной мере беспредельны в сравнении с размерами двух других видов торговли, и она способна поглотить наибольшие капиталы.

It’s possible that that great man noticed the difficulty immediately and explained it to me in the question, but I was so relieved at not having to answer the questions that I didn’t really listen to them carefully.

Возможно, великий физик сразу увидел проблему и разъяснил ее мне своими вопросами, но я испытывал такое облегчение от того, что на вопросы мне отвечать не придется, что толком к ним не прислушивался.

Riskiness was a function of likeliness of non-compliance and its possible impact.

Показатели рискованности при этом зависят от вероятности несоответствия товаров установленным нормам и тех последствий, к которым это может привести.

Whether the Office of the Prosecutor will seek to call a rebuttal case and, if so, its possible duration are not yet known and can be estimated only at the end of the defence case.

Вопрос о том, захочет ли Канцелярия Обвинителя заниматься опровержением, и если захочет, то сколько это продлится, пока не ясен, и оценку срокам можно будет дать лишь после изложения защитой своих аргументов.

Is it possible to forget about this?

Разве об этом можно забывать?

Kind of don't see how it's possible.

Не представляю, как это можно провернуть.

Excuse me, ma'am. Is it possible to get this reheated?

Простите, это можно как-то разогреть?

And how long is it possible to buy fuel?

А сколько на это можно купить бензина?

Now, is it possible that these could be considered bribes?

Как по-вашему, это можно считать подкупом?

But I don't doubt that it's possible to die from being full of shit.

Но я не сомневаюсь, что от этого можно умереть.

It's possible to define a formulation of patterned interaction between all things within the universe.

Это можно определить формулировку узорной взаимодействия всех вещей во вселенной.