Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
That is probably connected with decrease in dwelling stock.
Это, вероятно, связано с уменьшением объема жилищного фонда.
This is probably due to the improvement in the quality of laboratory tests.
Это, вероятно, обусловлено повышением качества лабораторных испытаний.
Mediation is probably the most widely used form of ADR.
Посредничество - это, вероятно, наиболее широко используемая форма АРС.
This is probably due both to resources and to a better understanding of the mechanism.
Это, вероятно, обусловлено как наличием ресурсов, так и лучшим пониманием функционирования механизма.
At the structural level, the greatest weakness is probably local banks.
66. На структурном уровне самое слабое звено - это, вероятно, местные банки.
It can probably be done in those sections where the links have been disconnected.
Это, вероятно, можно сделать в тех районах, где связь была просто отключена.
It is probable that this has also impeded coordinated action on behalf of children between departments.
Это, вероятно, также препятствовало принятию скоординированных действий в интересах детей на межведомственном уровне.
One important reason for this is probably that traffic on the Oresund fixed link started to make itself felt.
Это, вероятно, объясняется в основном возросшей ролью перевозок по стационарному маршруту через пролив Эресуни.
The second reason is probably connected with contemporary economic situation in the Czech Republic - people are disappointed and do not want to cooperate.
Во-вторых, это, вероятно, связано с современным экономическим положением в Чешской Республике - люди разочарованы и не хотят сотрудничать.
The report acknowledges that this is probably the single most important action that could be taken to ensure that licensing systems operate effectively.
В докладе признается, что это, вероятно, наиболее важная мера, которую можно предпринять для обеспечения эффективного действия системы лицензирования.
In the ordinary variations of the price of provisions those two opposite causes seem to counterbalance one another, which is probably in part the reason why the wages of labour are everywhere so much more steady and permanent than the price of provisions.
При обычных колебаниях цен на предметы продовольствия эти две противоположные причины, по-видимому, уравновешивают одна другую; это, вероятно, отчасти объясняет, почему заработная плата повсюду гораздо более устойчива и неизменна, чем цена предметов продовольствия.
This diminution of the one and increase of the other seem, in most cases, nearly to counterbalance one another, which is probably the reason that, though the prices of corn and cattle are commonly very different in different parts of the kingdom, those of bread and butcher's meat are generally very nearly the same through the greater part of it.
Это уменьшение первой и увеличение второй в большинстве случаев, как кажется, почти уравновешивают друг друга, и это, вероятно, объясняет тот факт, что цены на хлеб и мясо в большей части королевства обы кновенно стоят почти на одном уровне, хотя цены на хлеб в зерне и на скот обычно весьма различны в различных частях страны.
For the purpose of this Guideline, an outflow of resources or other event is regarded as probable if the event is more likely than not to occur (i.e. the probability that the event will occur is greater than the probability that it will not).
Для целей настоящего Руководящего принципа выбытие ресурсов или иное событие считается вероятным, если оно скорее произойдет, чем не произойдет (т.е. вероятность того, что событие произойдет, превышает вероятность того, что оно не произойдет).
It was probably the worst day of Harry’s entire life.
Вероятно, за всю жизнь у Гарри не было худшего дня.
“No, the measurement of probability!” “I don’t know. I don’t know at all.
– Да нет, значение вероятности! – Не знаю. Ничего не знаю.
Its effect, however, even in this way, it is probable, is not very considerable.
Но и такое действие, вероятно, не очень значительно.
He cannot know what Mr. Darcy is.” “Probably not;
Он и не догадывается о том, что собой представляет мистер Дарси. — Вполне вероятно.
but it is probable that he may spend very little of his time there in the future.
Но весьма вероятно, что ему не придется проводить там в будущем много времени.
It is probably the most dangerous and powerful potion in this room—oh yes,
Вероятно, это самое могущественное и опасное зелье из всех, что находятся сейчас в этой комнате.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test