it is science - Перевод на Русский

Ethics is the science whose aim is to produce the good man and woman, while politics is the science which aims at fashioning the good society.

Этика - это наука, цель которой - воспитание добродетели у мужчин и женщин, тогда как политика - это наука, направленная на формирование добродетельного общества.

Economics is a science with real variables: basically, productive capacity, upon which depends the availability, allocation and efficiency of the use of productive resources.

Экономика -- это наука с реальными переменными: в основном, это производственный потенциал, от которого зависит наличие, распределение и эффективность использования производственных ресурсов.

Each Webcast is designed to engage classrooms in science and mathematics and provides lesson plans and curricula developed by NASA.

Каждый web-каст предназначен для проведения аудиторных занятий в области естественных наук и математики и предлагает планы таких школьных занятий и разработанные НАСА программы изучения этих наук.

While it is true that on the one hand this science has prolonged human life and made it easier, on the other hand it has also unleashed the factors that place the survival of the human race at risk.

Хотя, с одной стороны, эта наука действительно продлила человеку жизнь и сделала ее легче, с другой стороны, она породила факторы, ставящие под угрозу выживание человеческого рода.

At the same time, "horizontal segregation" is especially noteworthy in a number of disciplines: the federal policy for graduate schools intends to concentrate, insofar as physical and natural sciences are concerned, on creating centres of excellence and research in the two federal technical universities (EPFs), which could lead to a weakening of these sciences in the cantonal universities.

Вместе с тем отмечается значительная степень "горизонтальной сегрегации" в ряде дисциплин: федеральная политика в отношении высших школ в области физических и естественных наук направлена на то, чтобы сконцентрировать обучение и центры передового научного опыта в двух федеральных политехнических школах, что грозит привлечь за собой ухудшение качества преподавания этих наук в кантональных университетах.

As for the proposal to establish a Joint Education and History Committee that "could facilitate and promote understanding on issues of history fully in compliance with the Interim Accord", Greece would like to note that history is the science that establishes historical truth through scientific methods.

Что касается предложения создать совместный комитет по вопросам образования и культуры, который <<мог бы содействовать достижению и укреплению взаимопонимания по вопросам истории, в полном соответствии с Временным соглашением>>, то Греция хотела бы отметить, что история -- это наука, которая устанавливает историческую истину научными методами.

It is science beyond magic.

Это наука, превзошедшая магию.

And now you find a man saying that it is an irrelevant demand to expect a repeatable experiment. This is science?

И теперь этот человек говорит уже о том, что требование повторяемости результатов эксперимента вовсе не обязательно. И это наука?