it is is crucial - Перевод на Русский

That is crucial if the trust that the United Nations system enjoys in the field of humanitarian assistance is to be retained.

Это очень важно для того, чтобы сохранить доверие, которым система Организации Объединенных Наций пользуется в местах оказания гуманитарной помощи.

This is a crucial area where in-depth consultations between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries are clearly required.

Это очень важная область, и здесь, безусловно, требуются углубленные консультации между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими воинские контингенты.

That is a crucial issue that affects the freedom of developing countries to put in place strategic public expenditure policies aimed at eradicating poverty.

Это очень важная проблема, воздействующая на способность развивающихся стран проводить стратегическую политику в области государственных ассигнований, направленную на ликвидацию нищеты.

This is absolutely crucial in view of the important projects that lie ahead of us: first, the reform of the institutions of the European Union and, secondly, the enlargement of the Union, a matter of great importance and a historic responsibility.

Это абсолютно необходимо с учетом тех важных проектов, которые нас ожидают: во-первых, реформы институтов Европейского союза и, во-вторых, расширения Союза, а это очень важное дело и вопрос исторической ответственности.

In November 2011, the highest administrative court in Italy had declared that measure illegal but, crucially, had not found that it constituted racial discrimination, which meant that the victims were not entitled to seek compensation or redress.

В ноябре 2011 года Высший административный суд Италии объявил эту меру незаконной, однако − и это очень важно − не признал ее расовой дискриминацией, а это означает, что жертвы не имеют возможности требовать компенсации или возмещения.

It was a crucial tool for enabling victims of grave international crimes, such as war crimes, crimes against humanity and genocide, to obtain redress where the State in which the crime had been committed was unable or unwilling to conduct an effective investigation and trial.

Это очень важный инструмент, позволяющий жертвам тяжких международных преступлений, таких как военные преступления, преступления против человечности и геноцид, добиваться справедливости, когда государство, на территории которого было совершено то или иное преступление, не может или не хочет проводить действенное расследование и судебное разбирательство.

We consider that it is of crucial importance to maintain the integrity of the region, first of all because it corresponds to the integrity of the Serb population in that area, which is very significant for their feeling of security, and prospects for the preservation of the lasting multi-ethnic composition and equality of all residents, irrespective of their ethnic origin or religion.

Мы считаем, что жизненно важно сохранить целостность этого района, прежде всего потому, что целостной является совокупность проживающего там сербского населения, и это очень важно для того, чтобы оно могло испытывать чувство безопасности, и для перспектив сохранения прочной многоэтнической структуры и обеспечения равенства всех жителей, независимо от их этнического происхождения или вероисповедания.

Ms. Mourabit (Morocco) (spoke in French): My delegation is pleased to participate in this very important thematic debate on nuclear disarmament and is delighted to share with the members of this Committee its ideas on this crucial issue, which we hope will see positive developments in the months to come.

Г-жа Мурабит (Марокко) (говорит по-французски): Наша делегация рада возможности принять участие в этих очень важных тематических прениях по ядерному разоружению и готова поделиться с членами Комитета своими мыслями по этому исключительно важному вопросу, и, как мы надеемся, эти прения будут иметь позитивный эффект в предстоящие месяцы.