Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
It is worth recalling that there are no specific laws in Guinea dealing with such individuals and entities.
Не будет неуместным напомнить, что Гвинея не принимала специальных законов в отношении этих лиц и этих организаций.
30. Should additional persons or entities be listed by the Committee, an obligation to freeze the assets of that individual or entity, and to avoid making assets available to that individual or entity, is automatically activated under Australian law.
30. Если Комитет вносит в список дополнительных лиц или дополнительные организации, то в соответствии с австралийским законодательством автоматически возникает обязанность заморозить активы этих лиц или организаций и не допускать предоставления им активов.
The 2001 draft articles ... attribute to a State the conduct of a person or entity which is not a de jure organ but which is empowered by the law of that State to exercise elements of governmental authority provided that person or entity is acting in that capacity in the particular instance.
Проекты статей 2001 года... присваивают государству поведение лица или образования, которое де-юре не является органом государства, но которое уполномочено правом этого государства осуществлять элементы государственной власти, при условии, что в данном случае это лицо или образование действует в этом качестве.
The conduct of a person or entity which is not an organ of the State under article 4 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law, provided the person or entity is acting in that capacity in the particular instance.
Поведение лица или образования, не являющегося органом государства в соответствии со статьей 4, но уполномоченного правом этого государства осуществлять элементы государственной власти, рассматривается как деяние этого государства по международному праву, при условии что в данном случае это лицо или образование действует в этом качестве.
Several Council members stressed the need for the Committee to act on the recommendations of the Panel of Experts in response to the ballistic missile violations by designating the individuals and entity involved.
Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы Комитет выполнил рекомендации Группы экспертов в связи с несанкционированными запусками баллистических ракет, составив перечень, включающий причастных к этому лиц и организацию.
Section 21 makes it an offence to, directly or indirectly, make an asset available to a proscribed person or entity. A "freezable asset" is an asset owned or controlled by a "proscribed person or entity", or an asset listed by the Minister under section 15 of the Act, or is derived or generated from such assets. A "proscribed person or entity" is a person or entity listed by the Minister under section 15 or a person or entity proscribed by regulation under section 18.
Раздел 21 предусматривает уголовное наказание за прямое или косвенное предоставление имущества в распоряжение подпадающего под запрет физического или юридического лица. <<Подлежащее замораживанию имущество>> -- это имущество, либо находящееся в собственности или под контролем подпадающего под запрет физического или юридического лица, либо занесенное министром в соответствующий список на основании раздела 15 Закона, либо полученное в рамках или с помощью такого имущества. <<Подпадающее под запрет физическое или юридическое лицо>> -- это лицо, занесенное министром в соответствующий список на основании раздела 15 или подпадающее под действие подзаконного акта, предусмотренного разделом 18.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test