is former are - Перевод на Русский

Misrepresentations by former staff members at the former MONUC

Представление ложной информации бывшими сотрудниками в бывшей МООНДРК

Former United Nations Force Commander in the former Yugoslavia

Бывший командующий силами Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии

29. Suspicion falls on a general who was a former supreme commander of the Paraguayan armed forces, a former minister for agriculture, a former ambassador to Germany and a former ambassador to Brazil.

29. В частности, в причастности к этому делу подозреваются один генерал, бывший верховный главнокомандующий вооруженными силами Парагвая, бывший министр сельского хозяйства, бывший посол в Германии и бывший посол в Бразилии.

And he's a former household serf.

А он бывший дворовый человек.

“You're a student?” the man asked, glancing at the summons. “A former student.”

— Вы студент? — спросил тот, взглянув на повестку. — Да, бывший студент.

In one place they say a former student intercepted mail on the highway;

Там, слышно, бывший студент на большой дороге почту разбил;

“A student, then, or a former student!”[3] the official cried. “Just as I thought!

— Студент, стало быть, или бывший студент! — вскричал чиновник, — так я и думал!

There were also Russians who all too readily despised these people—a former officer and two seminarians;

Были тут и русские, тоже слишком презиравшие этот народ, — один бывший офицер и два семинариста;

Here sits his doctor, he's just finished examining him; and I am Rodka's friend, also a former student, and presently his nurse;

Это вот его доктор сидит, только что его осмотрел, а я товарищ Родькин, тоже бывший студент, и теперь вот с ним нянчусь;

I am a former student because I cannot support myself now, but I will be getting some money...I have a mother and a sister in ------y province .

Я бывший студент, потому что теперь не могу содержать себя, но я получу деньги… У меня мать и сестра в — й губернии.

“I am Rodion Romanych Raskolnikov, a former student, and I live at Shil's house, here in the lane, not far away, apartment number fourteen.

— Я Родион Романыч Раскольников, бывший студент, а живу в доме Шиля,[32] здесь в переулке, отсюда недалеко, в квартире нумер четырнадцать.

Mechanically, he pulled at his former student's greatcoat, warm but now almost in rags, which was lying next to him on a chair, covered himself with it, and once more sleep and delirium took hold of him.

Машинально потащил он лежавшее подле, на стуле, бывшее его студенческое зимнее пальто, теплое, но уже почти в лохмотьях, накрылся им, и сон, и бред опять разом охватили его.

While still in the provinces, he had heard of Andrei Semyonovich, his former ward, as one of the foremost young progressivists, who was even playing an important role in certain curious and fabled circles.

Еще в провинции слышал он об Андрее Семеновиче, своем бывшем питомце, как об одном из самых передовых молодых прогрессистов и даже как об играющем значительную роль в иных любопытных и баснословных кружках.

“Look, sir, if you please: mister writer here, or student, rather—a former one, that is—owes money and doesn't pay it, has given out all sorts of promissory notes, won't vacate his apartment, there are constant complaints about him, and he is so good as to start an altercation with me for smoking a cigarette in his presence!

— вот-с, изволите видеть: господин сочинитель, то бишь студент, бывший то есть, денег не платит, векселей надавал, квартиру не очищает, беспрерывные на них поступают жалобы, а изволили в претензию войти, что я папироску при них закурил!

He had a good soldier's face, with gray moustache and side-whiskers, and sensible eyes. “You're just what I want,” he cried, gripping his arm. “I am a former student, Raskolnikov...You may as well know that, too,” he turned to the gentleman, “and you, come with me, I want to show you something.”

Это было бравое солдатское лицо с седыми усами и бакенами и с толковым взглядом. — Вас-то мне и надо, — крикнул он, хватая его за руку. — Я бывший студент, Раскольников… Это и вам можно узнать, — обратился он к господину, — а вы пойдемте-ка, я вам что-то покажу…