is creep - Перевод на Русский

That was what happened in the case of grade creep.

Именно это происходит при "ползучем" повышении классов/разрядов.

The Committee reiterates its oft-repeated caution to guard against "grade creep".

Комитет вновь высказывает свое предостережение о необходимости бороться с <<ползучим>> повышением классов должностей.

The objective would be to maintain the existing relationship between grades and to minimize, if not end altogether, "grade creep".

Цель состояла бы в сохранении имеющегося соотношения между классами и в сведении к минимуму, а то и в полной ликвидации <<ползучего>> повышения класса должностей.

55. The partnerships between programme countries and donors may also become subject to "conditionality creep", which implies that conditions are added over time.

55. Партнерские связи между странами осуществления программ и донорами могут также стать объектом практики <<ползучего>> выдвижения условий, что подразумевает добавление условий с течением времени.

Yet "technology creep" in this area may over time and almost unnoticeably result in a situation which presents grave dangers to core human values and to the international security system.

Тем не менее "ползучее наращивание технологий" в этой области может со временем и почти незаметно привести к ситуации, несущей в себе серьезную угрозу основным человеческим ценностям и международной системе безопасности.

80. The Advisory Committee has previously commented on the consistent upward bias in reclassifications, which contributes to "grade creep" -- an upward shift in the grade structure of the staffing table.

80. Консультативный комитет уже ранее отмечал, что в предложениях по реклассификации наблюдается неизменное стремление изменить класс должностей в сторону повышения, в результате чего происходит <<ползучее повышение классов>> и повышается общий уровень должностей в штатном расписании.

The Advisory Committee notes the consistent bias in proposals for reclassification for upward rather than downward movements, with the consequent tendency for grade creep -- an upward shift in the grade structure of the staffing table.

Консультативный комитет отмечает в предложениях по реклассификации неизменное стремление к изменению уровней должностей в сторону повышения, а не понижения и обусловленную этим тенденцию к <<ползучему повышению классов>> -- повышению общего уровня должностей в рамках штатного расписания.

The Advisory Committee points out that the pyramid is the result of efforts over the years by the Advisory Committee and the General Assembly to adopt a cautious approach so as to prevent what has frequently been referred to as "grade creep".

Консультативный комитет отмечает, что обеспечение подлинно пирамидальной структуры является результатом усилий, предпринимаемых в течение ряда лет Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей в целях применения осмотрительного подхода, с тем чтобы предотвратить явление, которое часто называют как "ползучее повышение классов".