is cabinet - Перевод на Русский

11. The executive branch consists of a Cabinet headed by a President.

11. Исполнительная власть - это Кабинет министров, возглавляемый президентом.

In these Cabinets, trained health providers receive and treat survivors, and refer them to appropriate services.

В этих кабинетах прошедшие подготовку медицинские работники принимают тех, кто пережил насилие, лечат их и направляют их в соответствующие службы.

In response, the Cabinet had established a law reform committee to consider specifically such issues as police powers.

В ответ на это Кабинет министров учредил комитет по законодательной реформе для рассмотрения, в частности, таких вопросов, как полномочия полиции.

The Cabinet of Ministers accordingly proposes the following framework as a solution to the problem, which has been blown out of proportion.

В связи с этим кабинет министров предлагает разрешить проблему, которая уже раздута до огромных масштабов, следующим образом.

40. The executive branch consists of a Cabinet of at least nine members, including the Prime Minister and the Attorney-General.

40. Исполнительная власть - это кабинет, в который входят как минимум девять членов, включая премьер-министра и генерального прокурора.

In view of this the Ukrainian Cabinet in August 1993 adopted a provisional decree and in February 1994 the Supreme Council adopted a Ukrainian Act on the Legal Status of Foreigners regulating this complex of relationships, including labour relationships.

В связи с этим Кабинетом Министров Украины в августе 1993 года было принято Временное положение, а в феврале 1994 года Верховный Совет принял Закон Украины "О правовом статусе иностранцев", регулирующий весь комплекс соответствующих отношений, в том числе и трудовые.

And the one body of people who might make it possible for me to keep my promise... is Cabinet.

Однако есть люди, которые в силах помочь мне сдержать обещание... это Кабинет.

25. The principal instrument of government policy is the Cabinet.

25. Главным инструментом государственной политики является кабинет.

The Cabinet of Ministers is the highest organ in the system of executive power.

Высшим органом в системе исполнительной власти является Кабинет Министров.

22. The Cabinet is the main body which formulates government policies.

22. Основным органом, определяющим политику правительства, является Кабинет.

7. The highest body within the executive branch of Government is the Cabinet of Ministers.

7. Высшим органом в системе органов исполнительной власти является Кабинет Министров Украины.

The highest body within the executive branch of government is the Cabinet of Ministers (Government).

16. Высшим органом в системе органов исполнительной власти является Кабинет Министров Украины (Правительство).

The supreme executive body is the Cabinet of Ministers, the administration of the regions being in the hands of the “gamgeoba” (local authorities).

Высшим исполнительным органом является Кабинет министров, в регионах управление на местном уровне осуществляется соответствующими гамгеоба (управами).

The proposal was endorsed by the Secretary-General and the Senior Management Group, a de facto cabinet of the United Nations.

Эта инициатива получила одобрение Генерального секретаря и Группы старших руководителей, которая фактически является "кабинетом" Организации Объединенных Наций.

43. The Executive branch consists of a Cabinet of at least nine members, including the Prime Minister and the Attorney-General.

43. Исполнительной ветвью власти является кабинет, в состав которого входят как минимум девять членов, включая премьер-министра и генерального прокурора.

140. Its jurisdiction is political in nature since, to some extent, its situation is that of a body more typically found in parliamentary systems which has been introduced into a presidential regime, as has happened with the cabinet.

140. Сфера компетенции этого органа носит политический характер, поскольку речь идет в какой-то степени о функционировании в рамках президентской формы правления органа, характерного для парламентской формы правления, которым является кабинет министров.

208. The bodies that regulate housing construction matters are: the Cabinet of Ministers, the Ministry of Construction and the Building Materials Industry, the Ministry of Environmental Protection, other ministries and departments within their competence and local executive bodies and authorities.

208. Органами, регулирующими вопросы жилищного строительства, являются: Кабинет министров Туркменистана; Министерство строительства и промышленности строительных материалов; Министерство охраны природы Туркменистана, другие министерства и ведомства в пределах своей компетенции; органы местной исполнительной власти и местного самоуправления.