is are present - Перевод на Русский

213. Several members considered that the draft articles should apply to aliens physically present in the territory of the expelling State, whether legally or illegally.

213. Несколько членов Комиссии считали, что проекты статей должны применяться к иностранцам, физически присутствующим на территории высылающего государства, независимо от того, является ли это присутствие законным или незаконным.

4. To affirm the importance of continuing to present the Arab draft resolution on Israeli nuclear capabilities to the ordinary sessions of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and make every effort to ensure the success of this resolution with the aim of highlighting the risks of the presence of nuclear capabilities in the region that are not subject to the IAEA comprehensive safeguards system and the threat thus represented to security and peace in the Middle East region;

4. Подтвердить важность продолжающихся усилий по предоставлению проекта резолюции арабских государств о ядерных силах и средствах Израиля во время очередных сессий Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и сделать все возможное для обеспечения успеха указанной резолюции в целях привлечения внимания к рискам, связанным с присутствием в регионе ядерных сил и средств, не соответствующих всеобъемлющей системе гарантий МАГАТЭ, а также к создаваемой этим присутствием угрозе миру и безопасности на Ближнем Востоке.

“Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

4. "Присутствующие и участвующие в голосовании Стороны" означают Стороны, присутствующие и голосующие за или против.

"Experts present and voting" means experts present and casting an affirmative or negative vote.

6. <<Присутствующие и участвующие в голосовании эксперты>> означает присутствующих и голосующих <<за>> или <<против>> экспертов.

6. Decisions on substantive matters can be taken only with the support of seven out of nine members present and voting; six out of eight members present and voting; six out of seven members present and voting; five out of six members present and voting; and four out of five members present and voting.

6. Решения по вопросам существа могут приниматься только при поддержке семи из девяти присутствующих и голосующих членов; шести из восьми присутствующих и голосующих членов; шести из семи присутствующих и голосующих членов; пяти из шести присутствующих и голосующих членов; и четырех из пяти присутствующих и голосующих членов.

6. "Representatives present and voting" means representatives of Parties present and casting an affirmative or negative vote.

6. <<Присутствующие и участвующие в голосовании представители>> означает присутствующих и голосующих <<за>> или <<против>> представителей.

For the purpose of these rules, the phrase "representatives present and voting" means representatives present and casting an affirmative or negative vote.

В настоящих правилах выражение "присутствующие и участвующие в голосовании представители" относится к присутствующим за или против.

3. "Parties present and voting" means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote.

3. "Стороны, присутствующие и участвующие в голосовании" означают Стороны Протокола, присутствующие и голосующие "за" или "против".

Present in dwelling . 1

Присутствуют в жилище . 1

It also implies that decisions of a procedural nature can be taken by a simple majority of the members present and voting, and that decisions on substantive matters can only be taken with the support of seven out of nine members present and voting, six members out of eight members present and voting six out of seven members present and voting five out of six members present and voting and four out of five members present and voting.

Это также означает, что решения процедурного характера могут приниматься простым большинством присутствующих и голосующих членов и что решения по вопросам существа могут приниматься только при поддержке семи из девяти присутствующих и голосующих членов, шести из восьми присутствующих и голосующих членов, шести из семи присутствующих и голосующих членов, пяти из шести присутствующих и голосующих членов и четырех из пяти присутствующих и голосующих членов.

"Members present and voting" means members of the platform present at a session and casting an affirmative or negative vote.

5. "Члены, присутствующие и участвующие в голосовании" означает членов платформы, присутствующих на сессии и голосующих "за" или "против".

"Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote at a meeting of the Parties;

h) "Стороны, присутствующие и участвующие в голосовании," означают Стороны, присутствующие и голосующие "за" или "против" на совещании Сторон;

“A-a-ah!” Razumikhin began to shout, but at that moment the door opened and a new person, unknown to anyone present, walked in.

— Э-эх! — вскричал было Разумихин, но в эту минуту отворилась дверь, и вошло одно новое, не знакомое ни одному из присутствующих, лицо.

That's why Sofya Semyonovna had an appointment to go straight to the ------y Hotel, where this lady is temporarily present, after her summer house.”

Вот почему Софье Семеновне и назначено было явиться сегодня же, прямо в — ую отель, где временно, с дачи, присутствует моя барыня.

But in such a case, no matter how many are present, all prefer to keep silence: no one will take the initiative, but all reserve their comments till afterwards.

Но в подобных случаях большею частию присутствующие, если их даже и много, отвечают молчанием, пассивным любопытством, не желая ничего на себя принимать, и выражают свои мысли уже долго спустя.

I once used to be his guardian...a very nice young man...up-to-date...I am delighted to meet young people: one learns what is new from them.” Pyotr Petrovich looked hopefully around at those present.

Я был когда-то опекуном его… очень милый молодой человек… и следящий… Я же рад встречать молодежь: по ней узнаешь, что нового. — Петр Петрович с надеждой оглядел всех присутствующих.

Man could not in practice be an observer, for instance, of the earth in an incandescent state, and to “imagine” his being present at the time is obscurantism, exactly as though I were to endeavour to prove the existence of hell by the argument that if I “mentally projected” myself thither as an observer I could observe hell.

На деле быть зрителем раскаленного, к примеру скажем, состояния земли человек не мог, и «мыслить» его присутствие при этом есть обскурантизм, совершенно такой же, как если бы стал я защищать существование ада доводом: если бы я «примыслил» себя, как наблюдателя, то я мог бы наблюдать ад.

Clause Seven of the Decree states that magic may be used before Muggles in exceptional circumstances, and as those exceptional circumstances include situations which threaten the life of the wizard or witch him—or herself, or any witches, wizards or Muggles present at the time of the—

В статье седьмой Указа говорится, что в исключительных обстоятельствах применение волшебства допускается. Под понятие исключительных обстоятельств подпадают, в частности, ситуации, когда имеется прямая угроза либо жизни применяющего волшебство лица, либо жизни других присутствующих волшебников, волшебниц или маглов…