is apprentice - Перевод на Русский

There are also special vocational colleges for apprentices with sensory impairments.

Для учеников, страдающих сенсорными отклонениями, существуют специальные профессиональные училища.

2.5 Apprentice (deck-boy):

2.5 Матрос-ученик (юнга) /:

Unskilled workers Apprentices and course attendants

Подмастерья и ученики, обучающиеся на курсах

Unremunerated apprentice or family worker

Работники или ученики на семейных предприятиях, не получающие вознаграждения

Apprentices Training Programme Desk;

iii) секция программ профессиональной подготовки учеников;

These contracts covered 1,850 apprentices (as compared with 3,580 in 1997).

Эти договора касались 1 850 учеников (по сравнению с 3 580 учениками в 1997 году).

Labour, apprentices, assistants, holidays.

Вопросы, касающиеся рабочих, учеников, подмастерьев и выходных дней.

The companybased training of apprentices is complemented by the compulsory attendance of a parttime vocational school for apprentices.

Профессиональная подготовка учеников на производстве дополняется обязательным посещением вечерней профессиональной школы для лиц, обучающихся ремеслу.

Closer individual follow-up of pupils and apprentices will be facilitated.

содействие более тщательному индивидуальному сопровождению учеников и стажеров;

Youths aged 14 to 16 may work as apprentices; and those aged 16 to 24 may work either as apprentices or on regular jobs.

Молодежь в возрасте от 14 до 16 лет может работать в качестве учеников; а молодежь в возрасте от 16 до 24 лет может работать либо в качестве учеников, либо выполнять обычную работу.

During the continuance of the apprenticeship, the whole labour of the apprentice belongs to his master.

Во все время ученичества весь труд ученика принадлежит его хозяину.

They who cannot give money give time, or become bound for more than the usual number of years; a consideration which, though it is not always advantageous to the master, on account of the usual idleness of apprentices, is always disadvantageous to the apprentice.

Кто не может дать денег, дает свое время, то есть обязывается работать большее количество лет, чем обычно принято, — условие, хотя и не всегда выгодное мастеру ввиду обычной лености учеников, но всегда невыгодное ученику.

Put your son apprentice to a shoemaker, there is little doubt of his learning to make a pair of shoes;

Поместите своего сына учеником к сапожнику, и вы можете почти не сомневаться, что он выучится шить башмаки;

Though by restraining, in some trades, the number of apprentices which can be employed at one time, and by imposing the necessity of a long apprenticeship in all trades, they endeavour, all of them, to confine the knowledge of their respective employments to as small a number as possible; they are unwilling, however, that any part of this small number should go abroad to instruct foreigners.

Хотя посредством ограничения в некоторых профессиях числа учеников, которое можно держать одновременно, и необходимости продолжительного обучения во всех профессиях, они все без исключения стараются возможно больше ограничить число людей, обученных соответствующим профессиям, они тем не менее не хотят, чтобы хотя некоторая часть из этого небольшого числа уезжала за границу и обучала там иностранцев.