is - Перевод на Русский

about what is and what is not terrorism

что является, а что не является терроризмом

It is not, nor can it be, an end in itself.

Она не является и не может являться самоцелью.

Either it is valid or it is not.

Она является действительной или не является таковой.

Prevention is and will always be our priority.

Профилактика является, и всегда будет являться нашим приоритетом.

Tolerance is and must be the foundation of democracy.

Терпимость является и будет являться основой демократии.

It is not universal because it has not achieved the participation of all States.

Она не является универсальной, поскольку не все государства являются ее участниками.

Is it so only when it is serious?

Является ли оно таковым только тогда, когда оно является тяжким?

Sender can be another than the respondent if the respondent is a subcontractor.

Отправитель может не являться респондентом, если респондент является субподрядчиком.

Is or is not a member of particular religious denomination or

является или не является членом конкретной религиозной конфессии, или

Third, Russia was not and is not an occupying Power.

3. Россия не являлась и не является оккупирующим государством.

Aiden is... was... everything to me.

Эйден является... являлся.. для меня всем.

There she is.

Там она является.

Her tagline is

Ее слоганом является

Focus is key.

Внимание является ключевым.

Security is key.

Безопасность является ключом.

Alan is right.

Алан является правильным.

She is safe.

Она является безопасным.

Oil is valuable.

Нефть является ценной.

Terror is unacceptable.

Террор является неприемлемым.

Is Ross here?

Является Росс здесь?

“Well, perhaps not, pour vous plaire[91]...that is, not really not. “What, do they come to you?”

— Да, пожалуй, и нет, pour vous plaire…[49] То есть не то что нет… — Являются, что ли?

‘Because I come seldom but when my help is needed,’ answered Gandalf.

– Потому что являюсь я в годины бедствий, – отозвался Гэндальф, – являюсь, когда нужна моя помощь.

Is a brick an essential object?

Является ли сущностным объектом кирпич?

This interest is the source of his gain.

Этот процент является источником его прибыли.

The rule is, Weigh and pay.

Здесь правилом является: взвешивай и плати.

Another man said, “No, it isn’t the individual brick that is an essential object;

Другой сказал: — Нет, сущностным объектом является не индивидуальный кирпич;

France is the nearest neighbour to Great Britain.

Франция является ближайшим соседом Великобритании.

It is therefore altogether a barren and unproductive expense.

Они являются поэтому бесплодными и непроизводительными издержками.

What the Cape of Good Hope is between Europe and every part of the East Indies, Batavia is between the principal countries of the East Indies.

Тем, чем является мыс Доброй Надежды на пути между Европой и Ост-Индией, является Батавия между главными пунктами Ост-Индии.

It was long the granary of the Roman empire.

В течение продолжительного времени он являлся житницей Рима.