investigated - Перевод на Русский

If these crimes had not been investigated, it recommended that effective investigation and punishment of these crimes take place.

Если эти преступления не были расследованы, она рекомендовала действенным образом их расследовать и наказать виновных.

His case was investigated.

Его дело было расследовано.

This should be investigated.

Этот случай должен быть расследован.

Allegations not investigated

Не расследованные утверждения о нарушениях

It had investigated and resolved 79 of those reports; 10 others were investigated but have not yet been resolved.

Семьдесят девять из них он расследовал и урегулировал; десять других были расследованы, однако не урегулированы.

Have these allegations been investigated?

Были ли расследованы эти заявления?

Not be investigated at all (Yes/No)?

iv. не расследоваться вообще (да/нет);

Criminal cases investigated

Расследованные уголовные дела

It recommended investigating complaints.

Он рекомендовал расследовать жалобы.

Incident investigated by Board

Инцидент, расследованный Комиссией

It's all this "investigate this, investigate that."

- Только и слышно: то расследовать, это расследовать.

You don't have to investigate, there's nothing to investigate, here I am."

Не надо ничего расследовать. Нечего расследовать!

Nothing to investigate.

- Расследовать было нечего.

Oh, accident investigation.

Расследовали несчастный случай.

/even to investigate your... /Even to investigate /what happened to you.

Даже чтобы расследовать... Чтобы расследовать свою судьбу.

There's nothing to investigate.

Здесь нечего расследовать.

The charge was investigated.

Обвинение было расследовано.

Investigate my own wife?

Расследовать собственную жену?

County has to investigate.

- Округ обязан расследовать.

We're investigating a murder.

Мы расследовали убийство.

This fact was carefully investigated and quite well attested to by many witnesses.

Этот факт был тщательно расследован и довольно хорошо засвидетельствован многими свидетелями.

“Does anyone really know what You-Know-Who would or wouldn’t do?” asked Harry angrily. “Mr. Weasley, I’m sorry, but isn’t it worth investigating?

— А разве кто-нибудь на самом деле знает, что может и чего не может сделать Сами-Знаете-Кто? — рассердился Гарри. — Мистер Уизли, простите меня, но разве это не стоит расследовать?

The status of straddling stocks has not yet been investigated.

Состояние трансграничных рыбных запасов еще не исследовано.

(c) Circumstances shall be investigated in a thorough, impartial and objective manner.

в) обстоятельства должны быть исследованы полно, всесторонне и объективно.

However, the issue will continue to be scrutinized and investigated by the IAEA.

Однако МАГАТЭ будет и дальше внимательно изучать и исследовать данный вопрос.

・β-HCH appears to be persistent in investigated species.

В исследованных видах β-ГХГ, по-видимому, носит устойчивый характер.

The extent and potential of those aquifers have not yet been investigated.

Протяженность и запасы этих водоносных горизонтов пока не были исследованы.

The total amount of HBCD being released is increasing in all regions investigated.

Общее количество высвобождаемого ГБЦД растет во всех исследованных регионах.

Beta-HCH appears to be persistent in investigated species.

У исследованных видов присутствие бета-ГХГ, по-видимому, носит устойчивый характер.

Marketing strategies need to be investigated and opportunities for e-commerce evaluated.

Необходимо исследовать маркетинговые стратегии и оценить возможности электронной коммерции.

It could also be investigated what exactly causes the humanitarian impact of AVM.

Можно было бы также исследовать вопрос о том, что именно вызывает гуманитарное воздействие ПТрМ.

Disperse and investigate.

Разойтись и исследовать.

Silver's already been investigated.

Сильвера уже исследовали.

Investigate possible cell damage.

Исследовать полученные клеточные повреждения.

We have to investigate.

Мы должны исследовать это.

We gotta investigate Silver!

Мы должны исследовать Сильвера!

Saibra... let's go and investigate.

Saibra ... пойдем и исследовать.

We decided to investigate it.

Мы решили их исследовать.

We must investigate the line.

Мы должны исследовать линию.

We should investigate him now.

Надо исследовать его сейчас.

This must be investigated thoroughly.

Это нужно тщательно исследовать.

So I was unable to investigate that phenomenon.

Так мне этот феномен исследовать и не удалось.

and he resolved to investigate after he had finished the business in hand.

И он решил исследовать мир вокруг, когда доведет до конца дело, которым сейчас занят.

This, however, may not really have been all that much of a choice; there may well be only one, or a small number, of complete unified theories, such as the heterotic string theory, that are self-consistent and allow the existence of structures as complicated as human beings who can investigate the laws of the universe and ask about the nature of God.

Но и это в действительности не назовешь большим выбором: возможно, лишь одна — или небольшое число — полных объединенных теорий, типа теории струн, являются непротиворечивыми и допускают существование столь сложных структур, как люди, способные исследовать законы Вселенной и задавать вопросы о природе Бога.

For this purpose, it has investigated:

Для этой цели она изучала:

UNITAR is investigating the matter.

ЮНИТАР изучает этот вопрос.

The matter was investigated with the Ministry of Telecommunications.

Этот вопрос изучался в министерстве связи.

The Group continues to investigate these links.

Группа продолжает изучать эти связи.

The Group continues to investigate the matter.

Группа продолжает изучать этот вопрос.

Any such instance is monitored by the investigative officers.

Каждый такой случай изучается следователями.

9. The items investigated have included:

9. В число изучавшихся изделий входили:

Degradation of parathion in sterile soils was not investigated.

Разложение паратиона в стерильных почвах не изучалось.

∙ Investigates acts that are in violation of human rights;

- изучает факты нарушения прав человека;

(a) To investigate the problem of handicapped children in Tobago;

а) изучать проблему детей-инвалидов на Тобаго;

He was investigating fires.

ќн изучал пожары.

Stop investigating my people.

Прекрати изучать моих людей.

I investigate my opponents.

Я изучаю своих противников.

Well, I'm investigating your options.

Я изучаю возможные варианты.

- We're investigating all the possibilities.

Мы изучаем все возможности.

And did you investigate Diane?

А Диану вы изучали?

Why is Blake investigating us?

Почему Блейк изучает нас?

I'm investigating my legal rights.

Изучаю свои законные права.

Why was he investigating fires?

ѕочему он изучал пожары?

We don't need to investigate him.

Нет необходимости его изучать.

to investigate, to make inquiries, to lose time on some Svidrigailov!

изучать, разузнавать, терять время на какого-нибудь Свидригайлова!

The "I" is for "investigative."

"Р" означает "разведывать."

Making sure there was nothing they need to investigate, when there wasn't a mark on the little bastard!

Уверил их, что им нечего там разведывать, а между тем, на этом мелком поганце не было ни единого синяка!

No one was investigating Zadie.

Никто не разузнавал про Зейди.

Yeah. Um, last year, when I was investigating the Hand, the, uh, trail led me to a construction site, which is now Midland Circle.

Да, в прошлом году, когда я разузнавал о Руке, след привёл меня на стройку, где сейчас стоит "Мидланд Сёркл".

The author maintains that the social worker investigated only the victim, her family and her community, enquiring about her morals, but leaving aside the three accused.

Автор сообщения утверждает, что социальный работник беседовала только с жертвой, ее семьей и членами общины и наводила справки о ее нравственном облике, но при этом не встретилась с тремя обвиняемыми.

Gambian police arrested a reporter for the Foroyaa newspaper while he investigated Mr. Manneh's detention at a police station outside Banjul.

Гамбийская полиция арестовала корреспондента газеты "Фороя", наводившего справки о содержании г-на Манне под стражей в одном из полицейских участков, расположенных за пределами Банжула.

Pursuant to the two aforementioned articles, as soon as information is received concerning any of the individuals or entities included in the list, the investigating authority makes inquiries, examines all of the financial and economic assets and resources relevant to those individuals or entities and takes a decision on whether to seize and freeze such assets forthwith.

Согласно обеим вышеупомянутым статьям, сразу по получении информации, касающейся любых лиц или организаций, включенных в перечень, следственный орган наводит справки, проверяет все финансовые и экономические активы и ресурсы, имеющие отношение к этим лицам или организациям, и выносит решение о незамедлительном наложении ареста на такие активы и их замораживании.

You're investigating Philip Jones.

Вы наводите справки о Филипе Джонсе?

I've been investigating your father.

Я наводил справки о твоём отце.

My mother was having you investigated?

Моя мать наводила справки о тебе?

Why are you investigating my son?

Зачем ты наводила справки о моем сыне?

Peralta, have you been investigating Lucas Wint?

Перальта, ты наводил справки по поводу Лукаса Уинта?

You went to investigate Yukida's cause of death, didn't you?

- Да так. Наводили справки о причине смерти Юкиды?

There are now 16 countries investigating the man.

В настоящее время 16-ть стран наводят справки о человеке.

There are really good reasons why we're investigating Briggs.

Есть действительно стоящие причины, почему мы наводим справки о Бриггсе.

Logan tells me you're still investigating Dr. Sanders.

Логан сказал, что вы до сих пор наводите справки о докторе Сандерс.

Was her sense that Stan was really concerned for her, or that he was investigating?

Она чувствовала, что Стэн действительно переживает за неё, или что он наводил справки?