in the shadows - Перевод на Русский

This Organization was born in the shadow of nuclear weapons; that shadow remains today.

Эта Организация была создана в тени ядерного оружия; эта тень сохраняется и поныне.

Sadly, not all the shadows of slavery have been banished.

К сожалению, не все тени рабства рассеялись.

We should not live in the shadow of this injustice and terror.

Мы не должны жить в тени такой несправедливости и террора.

They fix the event, choosing the spotlight and relegating others to the shadows.

Они концентрируют внимание на событии, высвечивают что-то одно, оставляя все другое в тени.

Through a slit above the threshold of the entrance door, they noticed a shadow in the corridor.

Через щель над порогом входной двери они заметили тень в коридоре.

First of all, it needs to be pointed out that the Rwanda Tribunal has always stood in the shadow of the Yugoslavia Tribunal.

Во-первых, необходимо отметить, что Трибунал по Руанде всегда как бы находился в тени Трибунала по Югославии.

Hiding in the shadows, but...

Прячась в тени.

Always living in the shadows.

Постоянно живем в тени.

Qasim remained in the shadows.

Касим оставался в тени.

Ghostly, living in the shadows.

Призрачные, живущие в тени.

Work underhandedly in the shadows.

Работать тайно в тени.

In the shadow of your love.

В тени твоей любви

They move about in the shadows.

Они двигаются в тенях.

HR has hiding in the shadows?

HR прячутся в тени.

- continues to operate in the shadows.

- продолжает работать в тени.

In the shadows, in the light.

В тени, на свету.

Paul tipped his head to peer into the shadowed place.

Пауль нагнул голову, заглянул в тень.

Harry stepped into the shadow of a large lilac tree and waited.

Гарри притаился в тени большого сиреневого куста.

The road climbs right under the shadow of the walls and passes the gate.

Дорога идет под стенами, в тени, и ведет через ворота.

A cracked, age-spotted mirror hung on the wall in the shadows.

На ней, в тени, висело зеркало с трещиной, все в каких-то древних пятнах.

Crouch, who was standing outside the circle of the firelight, his face half hidden in shadow.

Тот стоял в тени, в нескольких шагах от камина.

Come out of the shadow.

Выйди из тени.

Ironically, it is human beings who cast those shadows.

И поистине иронично то, что именно люди создают эти тени.

The functioning of the system is illustrated beyond the shadow of a doubt by the Ministry of Information.

Действие этой системы подтверждается без какой-либо тени сомнения Министерством информации.

We can overcome these fears because they are but shadows on the wall; they have no substance.

Мы можем преодолеть эти страхи, поскольку они лишь тени на стене; за ними ничего не кроется.

They met in the shadow of a devastating war, with grave new dangers on the horizon.

Они собрались в то время, когда еще сохранялась призрачная тень разрушительной войны, но на горизонте уже появились новые угрозы.

They strained their eyes, and the shadows seemed to grow.

Потом тени качнулись и придвинулись.

it cast long, spidery shadows upon the walls.

по стенам разбегались длинные зыбкие тени.

There were suddenly dim shadows on the ground.

Облака разошлись, и на землю пали неясные тени;

They passed away, grey shadows in a stony land.

Мимо сумеречных скал проносились три серые тени.

as they walked, their shadows rippled, fanlike, across the wall.

Они шли, а за ними по стенам скользили, колеблясь, их тени.

The moon was shining, and outside of the shadows it made it most as light as day.

Взошла луна; там, где не было тени, было светло, почти как днем.

Very well, Harry, these echoes, these shadows… what did they do?

Очень хорошо, Гарри, это эхо, эти тени… что они делали?