in the capacity - Перевод на Русский

The Holy See, in its capacity as observer State, Palestine, in its capacity as observer, and the European Union, in its capacity as observer, will be included in the list of speakers.

В список ораторов будут включены представители Святого Престола в качестве государства-наблюдателя, Палестины в качестве наблюдателя и Европейского союза в качестве наблюдателя.

Consultants are hired in their professional capacity instead of their personal capacity.

Консультанты привлекаются на договорной основе не в личном, а в профессиональном качестве.

4. Invites the Holy See, in its capacity as observer State, Palestine, in its capacity as observer, and the European Union, in its capacity as observer, to participate in the preparatory activities and in the high-level meeting;

4. предлагает Святому Престолу в качестве государства-наблюдателя, Палестине в качестве наблюдателя и Европейскому союзу в качестве наблюдателя принять участие в подготовительных мероприятиях и в совещании высокого уровня;

in his capacity as Coordinator of the International

Верховного комиссара в ее качестве Координатора

in her capacity as Coordinator of the International

комиссара в ее качестве Координатора Международного

- capacity in which members act

- качество, в котором выступают члены

The Council heard briefings by His Excellency Hardeep Singh Puri, in his capacity as Chair of the 1373 Committee, as well as a statement in his capacity as the representative of India; His Excellency Baso Sangqu, in his capacity as Chair of the 1540 Committee, as well as a statement in his capacity as the representative of South Africa; and His Excellency Peter Wittig, in his capacity as Chair of the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 and 1989, as well as a statement in his capacity as the representative of Germany.

Совет заслушал брифинг Его Превосходительства г-на Хардипа Сингха Пури в его качестве Председателя Комитета 1373, а также его заявление в качестве представителя Индии; брифинг Его Превосходительства г-на Басо Сангку в его качестве Председателя Комитета 1540, а также его заявление в качестве представителя Южной Африки; и брифинг Его Превосходительство г-на Петера Виттига в его качестве Председателя Комитета Совета Безопасности 1267 и 1989, а также его заявление в качестве представителя Германии.

9. Invites the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, to participate in the meeting;

9. приглашает Святой Престол в его качестве государства-наблюдателя и Палестину в ее качестве наблюдателя принять участие в совещании;

17. Invites the Holy See, in its capacity as observer State, Palestine, in its capacity as observer, and the European Union, in its capacity as observer, to participate in the high-level dialogue and its preparatory process;

17. предлагает Святому Престолу в его качестве государства-наблюдателя, Палестине в ее качестве наблюдателя и Европейскому союзу в его качестве наблюдателя принять участие в диалоге на высоком уровне и в процессе подготовки к его проведению;

In accordance with General Assembly resolution 66/197, the Holy See, in its capacity as observer State, Palestine, in its capacity as observer, and the European Union, in its capacity as observer, will be included in the list of speakers.

В соответствии с резолюцией 66/197 Генеральной Ассамблеи в список ораторов будут включены представители Святого Престола в качестве государства-наблюдателя, Палестины в качестве наблюдателя и Европейского союза в качестве наблюдателя.

In the capacity of my daughter's servant.

- В качестве служанки моей дочери.

He's just acting in the capacity of a private detective.

Он действует в качестве частного детектива.

I, Kanemi Sanzaemon, from today shall serve at your side in the capacity of Chief Bodyguard.

Я, Канэми Санзаэмон, с этого дня буду нести службу в Ваших покоях в качестве Командира телохранителей.

However, it persists as far as its other part is concerned; it persists in the capacity of regulator (determining factor) in the distribution of products and the allotment of labor among the members of society.

Но оно остается все же в другой своей части, остается в качестве регулятора (определителя) распределения продуктов и распределения труда между членами общества.