in prevails - Перевод на Русский

As a result, the formulation of the principle was changed from "best prevailing rates" to "best prevailing conditions of employment".

В результате этого формулировка принципа "наивысшие преобладающие ставки" была изменена на "наилучшие преобладающие условия службы".

(h) Prevailing contraceptive method

h) Преобладающий метод контрацепции.

prevailing conditions of employment at

преобладающих условий службы в местах расположения

best prevailing conditions of employment at

наилучших преобладающих условий службы в перифе-

prevailing conditions of service at Montreal

наилучших преобладающих условий службы в Монреале

Such is also the prevailing viewpoint in the doctrine.

Преобладает такая точка зрения и в доктрине.

This is the model prevailing in the funds and programmes.

Такая модель преобладает в фондах и программах.

ICSC observed that the principle had evolved from "best prevailing rates" to "best prevailing conditions".

КМГС отметила, что первоначально в связи с этим принципом речь шла о "наилучших преобладающих ставках", однако впоследствии формулировка была изменена на "наилучшие преобладающие условия".

Survey of best prevailing conditions of employment in London

Обследование наилучших преобладающих условий

On social issues, a Western paradigm prevails.

В социальных вопросах преобладает западная модель.

The mutated poverty grasses were planted first along the downwind (slipface) of the chosen dunes that stood across the path of the prevailing westerlies.

Мутированную траву высевали сначала по подветренным склонам дюн, стоявших на пути преобладавших – западных – ветров.

The disorders which generally prevail in the economy of the rich, naturally introduce themselves into the management of the former: the strict frugality and parsimonious attention of the poor as naturally establish themselves in that of the latter.

Беспорядочность, обычно преобладающая в хозяйстве богатого человека, естественно устанавливается и в заведовании тем фондом, на который содержатся рабы; напротив, строгая умеренность и бережливость бедняка столь же естественно проявляются в расходовании его средств существования.

When we have moisture locked in grasslands, we'll move on to start upland forests, then a few open bodies of water—small at first—and situated along lines of prevailing winds with windtrap moisture precipitators spaced in the lines to recapture what the wind steals.

Связав влагу в дерне, мы перейдем к посадке лесов на холмах – а затем дело дойдет до создания открытых водоемов. Сначала небольших, вытянутых вдоль линий преобладающих ветров, с ветровыми ловушками и осадителями, которые отберут у ветра украденную им влагу.

Country gentlemen and farmers, dispersed in different parts of the country, cannot so easily combine as merchants and manufacturers, who, being collected into towns, and accustomed to that exclusive corporation spirit which prevails in them, naturally endeavour to obtain against all their countrymen the same exclusive privilege which they generally possess against the inhabitants of their respective towns.

Земледельцы и фермеры, рассеянные по всей стране, не могут так легко объединяться и сговариваться, как купцы и владельцы мануфактур, которые, будучи сосредоточены в городах и пропитавшись преобладающим в последних духом корпоративной исключительности, естественно, стараются приобрести по отношению ко всем своим соотечественникам те же исключительные преимущества, какими они обычно обладают по отношению к жителям своих городов.

O3 impacts prevail in Europe.

58. Воздействие O3 превалирует в Европе.

This type of regime prevails in Colombia and Honduras.

Режим этого типа превалирует в Гондурасе и Колумбии.

II. The legislative position and prevailing practices

II. Действующее законодательство и превалирующие обычаи 96

The prevailing view was to delete the words.

206. Превалирующее мнение предусматривало исключение этих слов.

However, the trend towards more equal representation prevails.

Вместе с тем тенденция к более равному представительству превалирует.

I would go as far as to say that a new spirit is prevailing in the CD.

Я бы даже сказал, что на КР превалирует новый дух.

In international discourse, the meta-governance concept prevails.

В контексте международной дискуссии превалирует концепция метауправления.

I hope that the spirit of cooperation that now prevails will continue.

Я надеюсь, что превалирующий сейчас дух сотрудничества сохранится и в дальнейшем.

:: The discrimination prevailing in political parties (74 per cent)

:: дискриминация, превалирующая в политических партиях (74 процента);

c. Whether there are any prevailing factors to be considered by courts

с. Должны ли суды рассматривать любые превалирующие факторы