Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Ambulances came, but most casualties were transported in private cars.
Прибыли машины скорой помощи, однако многих везли в частных машинах.
I borrowed Fuchs’s car and picked up a couple of hitchhikers, in case something happened with the car on the way to Albuquerque.
Я взял машину Фукса и по дороге подсадил в нее двух путешествовавших на попутках ребят — на случай, если по пути в Альбукерке с моей машиной что-нибудь случится.
"Shall we all go in my car?" suggested Gatsby.
– Мы можем ехать все в моей машине, – предложил Гэтсби.
I was riding in a car full of prostitutes and they know all this stuff! “Yeah!
Я еду в машине с проститутками и вдруг выясняется, что им столько всего известно! — Верно!
E Injuries to car occupants as a result of pieces of luggage transported in cars
Причинение повреждений водителям и пассажирам легковых автомобилей в результате удара о перевозимый в автомобилях багаж
And she has sex with boys all the time in cars.
И она всё время занималась сексом с парнями в автомобилях..
...With in-car weapons That always seem to work so well in the movies?
...встроенным в автомобиль оружием, которое безотказно действует в кино?
As team captains, Clarkson and I were both in cars numbered four.
В качестве капитанов команд, Кларксон и Я были в автомобилях под номером четыре.
The smell of death in the landscape, the trees, in women's faces, in cars...
Я чувствую смерть в природе, в лицах женщин, в деревьях, в автомобилях.
Of course you have to remember that Senna was doing his gambling in cars that were like wild ferocious animals.
Конечно, вы должны помнить, что Сенна играл в свои азартные игр в автомобилях которые были похожи на диких свирепых животных.
Now, if we packaged people in cars the same way we could reduce the breakage.
Теперь, если мы упакуем людей в автомобилях таким-же образом... Now, if we packaged people in cars the same way мы сможем снизить число покалеченных." ...we could reduce the breakage."
Oh,I got lost like eight times, smell like someone who's been driving in car a for two days, and I think I just had some kind of psychotic break in your elevator,but,um... surprise!
о.. € заблудилась восемь раз, ужасно пахну, после двух дней в автомобиле, и думаю, у мен€ был небольшой психотический перерыв в лифте... така€ неожиданность!
The Knight Bus swayed alarmingly, overtaking a line of cars on the inside.
«Ночной рыцарь» опасно вилял, обгоняя поток автомобилей по внутренней полосе.
The Ministry of Magic cars seemed almost ordinary, though Harry noticed that they could slide through gaps that Uncle Vernon’s new company car certainly couldn’t have managed.
Министерские машины, казалось, не отличались от магловских, и все же Гарри заметил, с какой легкостью они лавировали в пробках. Куда там новому автомобилю дяди Вернона!
It placed him several feet below everybody else: Ron smirked at the sight of him sitting there like a child in a bumper car.
Голова его оказалась значительно ниже всех прочих: Рон ухмылялся, глядя на него, сидящего точно ребенок в игрушечном автомобиле.
Ten minutes later they had wrenched their way through the boarded up doors and were in the car, speeding toward the highway.
Десять минут спустя дядя Вернон, взломав забитую досками дверь, вывел всех к машине, и автомобиль рванул в сторону скоростного шоссе.
And for your information, Harry arrived this morning in the car you weren’t intending to fly!” “Harry?” said Mr. Weasley blankly. “Harry who?”
Так вот, к твоему сведению, сегодня утром к нам прилетел Гарри в том самом автомобиле, который для полетов не предназначался! — Гарри? — ничего не понимая, проговорил мистер Уизли. — Какой Гарри?
It climbed steadily until they were flying through wisps of chilly cloud, and Harry could no longer make out the little colored dots which were cars pouring in and out of the capital.
Он поднимался вверх, вокруг заклубились промозглые облака, и Гарри уже не различал крошечные точки автомобилей на шоссе, ведущих из столицы.
The bridge was fewer than ten years old, and the best experts were at a loss to explain why it had snapped cleanly in two, sending a dozen cars into the watery depths of the river below.
Мосту не было еще и десяти лет, лучшие эксперты теряются в догадках, отчего он вдруг разломился ровно посередине, отправив дюжину автомобилей на дно реки.
“And speaking of Gryffindor—” Professor McGonagall said sharply, but Harry cut in: “Professor, when we took the car, term hadn’t started, so—so Gryffindor shouldn’t really have points taken from it—should it?”
— А что касается Гриффиндора… — начала было Макгонагалл. — Профессор, — перебил ее Гарри, — когда мы сели в тот автомобиль, семестр в школе еще не начался. Так что… наверное… у Гриффиндора не вычтут баллы? — спросил с беспокойством Гарри.
Harry could hear Fang fighting to free himself from a third monster, whining loudly, but Harry couldn’t have yelled even if he had wanted to; he seemed to have left his voice back with the car in the clearing.
Гарри слышал, как Клык, истошно воя, пытается освободиться от хватки третьего монстра, но сам он не смог бы кричать, если б и захотел — его голос, похоже, остался на поляне вместе с автомобилем.
The little wall space available bore witness to Mr. Weasley’s obsessions: several posters of cars, including one of a dismantled engine; two illustrations of postboxes he seemed to have cut out of Muggle children’s books; and a diagram showing how to wire a plug.
Крохотный свободный участок стены красноречиво говорил о пристрастиях мистера Уизли: несколько плакатов с автомобилями, картинка, показывающая снятый с машины двигатель, два изображения почтовых ящиков, вырезанные, по всей видимости, из магловских детских книжек, и схема подсоединения проводов к штепселю.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test