important - Перевод на Русский

It is an important report at an important time.

Это важный доклад, представленный в исторически важный момент.

For us, it is important that we have consensus on this important step.

Для нас важно то, что мы все же достигли консенсуса относительно этого важного шага.

Of the nine countries that responded to the question on whether the recommendations for action adopted at the meetings were important, five indicated that they were very important, two that they were moderately important and two that there were not important.

Из девяти стран, ответивших на вопрос о том, насколько важны рекомендации совещаний, пять государств ответили, что они очень важны, два - что они умеренно важны и два - что они не важны.

Ahead of that important gathering, it would be important to assess prior initiatives.

В преддверии этой важной встречи важно провести оценку прежних инициатив.

Of course, they are important.

Конечно, они важны.

They are so important.

И они так важны.

The weight of history is important, but it is much more important to look to the future.

Багаж прошлых лет имеет важное значение, но гораздо важнее будущие перспективы.

Hard coal is the most important fuel, and lignite is also important.

Важнейшим видом топлива является антрацит, но важную роль играет также лигнит.

The important task for the international community is to translate these important commitments into reality.

Теперь перед международным сообществом стоит важная задача по превращению этих важных обязательств в реальность.

A set of important initiatives exists today to resolve this important matter.

На сегодняшний день существует ряд важных инициатив, направленных на решение этого важного вопроса.

Important men doing important things.

Важные мужчины, делающие важные вещи.

He's an important man, very important.

Он – важный человек. Очень важный. -Да.

I mean, these texts are important, very important.

Эти тексты важны, очень важны

Some pretty important-- Some very important people.

О, какие важные птицы, очень важные.

What we say is important is important.

Важно – то, что мы считаем важным.

They're important people with important jobs.

Они важные люди и у них важная работа.

And timing is important, so you're important.

И время важно, значит ты тоже важно.

They're very important people, doing important jobs.

Они очень важные люди, делающие важную работу.

We're so self important, so self important.

Мы такие из себя важные, такие важные.

Because it is very important, very important.

Потому что это очень важно, очень важно.

It is most important, dreadfully important!

Это очень важно… Ужасно для меня важно…

“Listen, it might be important.” “Im… important?”

– Слушай, это может быть важно. – Ва…важно?

It's very important.

– У меня очень важное дело.

Well, this matter is important.

– Но, однако же, это дело важное;

Whether you live or die is of no importance.

Живые или мертвые – не важно.

I do not think that it is of great importance.

Не думаю, что тут есть что-нибудь настолько уж важное.

This is very, very important for them!

Это очень, очень важно для них!..

A very important matter, prince.

По очень важному делу, князь.

Physicists are very important to us in the army!

Это очень важно для армии!

I’m sure this is important, Harry!”

Я уверена, Гарри, что это очень важно!

The progress in this area is important.

В этой области достигнуты значительные успехи.

This marks important progress.

Это -- свидетельство значительного прогресса.

(a) Important reductions in unemployment figures;

а) значительное сокращение уровня безработицы;

They are particularly important in religion.

Он является особенно значительным в религиозной сфере.

Important external benefits do not exist.

Значительных внешних выгод не существует.

This resulted in important savings in resources.

Это привело к значительной экономии ресурсов.

It had an important international dimension.

Для нее в значительной степени характерно международное измерение.

Latin America grew strongly in importance with regard to US imports.

В импорте США значительно увеличился удельный вес Латинской Америки.

That would be very important for the success of those missions.

От этого в значительной мере зависит их успех.

Briefcase looked important.

Портфель выглядел значительно.

I mean somebody important.

В смысле, это значительный персонаж ?

There are many important sites.

В нём много значительных мест.

Nothing important or serious. as our relationship.

Ничего серьезного и значительного.

It makes me feel important.

От этого я чувствую себя значительной.

Something important, dangerous, I went to fight.

Это было значительно и опасно.

Matthew beeman won't seem so important.

Мэттью Биман не будет таким значительным.

But there were other far more important indications that they virtually ignored:

Но Бене Гессерит проигнорировал это предупреждение, как и другие, куда более значительные признаки:

One could see that the carriage belonged to a wealthy and important owner, who was awaiting its arrival somewhere;

Видно было, что экипаж принадлежал богатому и значительному владельцу, ожидавшему где-нибудь его прибытия;

he was also a voice, and an important one, in many rich public companies of various descriptions;

Ныне он участвовал и имел весьма значительный голос в некоторых солидных акционерных компаниях.

And although I tried to keep my trap shut, when you get into a situation like that, where you’re sitting around a table with all these “important people” discussing these “important problems,” you can’t keep your mouth shut, even if you know nothing whatsoever!

Я, конечно, старался держать рот на замке, но когда человек попадает в такого рода ситуацию, — сидит за круглым столом со «значительными людьми», обсуждающими «значительные проблемы», — он просто не может смолчать, даже если ничего из сказанного не понимает!

These false paths are easily avoided if we do not ascribe so much theoretical importance to the self.

Этих ложных путей легко избегнуть, если не придавать этому Я столь значительного теоретического значения.

For though you are not of important aspect, my experience nevertheless distinguishes in you an educated man, and one unaccustomed to drink.

Ибо хотя вы и не в значительном виде, но опытность моя отличает в вас человека образованного и к напитку непривычного.

He has been occupied for a long time with various suits and litigations, and won an important case just the other day.

Он давно уже занимается хождением по разным искам и тяжбам и на днях только что выиграл одну значительную тяжбу.

Mistakes with regard to this sometimes ruin the custom-house officer, and frequently occasion much trouble, expense, and vexation to the importer.

Ошибки в этом отношении иногда разоряют таможенного чиновника и часто причиняют значительные затруднения, издержки и хлопоты импортеру.

In effectuating some of the most important of these establishments, the different governments of Europe had as little merit as in projecting them.

В создании некоторых наиболее значительных из этих колоний различным правительствам Европы принадлежит не большая заслуга, чем в проектировании их.

I realized that there are not many people who think it’s just as important, and just as nice, to meet a professor as to meet a general.

И я подумал о том, что далеко не многие люди считают знакомство с профессором событием столь же значительным и приятным, как знакомство с генералом.

(1=most important, 7= least important)

(1= наиболее существенный, 7= наименее существенный)

This is an important difference.

В этом заложено существенное различие.

There are important differences, however.

Однако здесь есть существенные различия.

This last stipulation is important.

Последняя оговорка существенна.

Important changes in the organization

Существенные изменения в организации

Other important issues

Другие существенные вопросы

The most important are:

Самыми существенными из них являются следующие:

The important question is “when”?

Существенным здесь является вопрос времени.

However, there are important exceptions.

Однако имеются и существенные исключения.

That's, that's not important.

Это, это не существенно.

Oh, whichever. It's a fairly important distinction!

пофигу. отличие существенное.

Comfort's important.

Удобство в таком деле играет существенную роль.

-Is that important on this case?

- Это существенно в данном конкретном случае?

Nothing important ... lf you don't mind, I will decide what is important and what isn't.

Ничего существенного ... Если вы не против, то я буду решать, что существенно, а что нет.

So, Monsieur Poirot, do you think my letter is important?

Месье Пуаро, скажите, это письмо существенно?

Then shall we move on to the more important topic?

Хорошо... Давай перейдём на более существенную тему...

Then perhaps we can turn our thoughts to more important matters.

Тогда может потратим свои силы на более существенные проблемы?

They certainly were an important contribution.

Вы безусловно внесли весьма существенный вклад».

Arthur blinked at the screens and felt he was missing something important.

Артур невидящим взглядом уставился на экраны, остро ощущая, что тут, кажется, не хватает чего-то очень существенного.

So I concluded: a) if I had made an important contribution, it was sheer luck;

Из этого я заключил, что: а) если я и внес какой-то существенный вклад, то по причине всего лишь чистой воды везения;

The project, however, of taxing, in this manner, goods of immediate or speedy consumption seems liable to the four following very important objections.

Однако проект обложения таким способом предметов, потребляемых немедленно или скоро, вызывает, по-видимому, следующие четыре весьма существенные возражения.

Most characteristically, it is this important correction that has been distorted by the opportunists, and its meaning probably is not known to nine-tenths, if not ninety-nine-hundredths, of the readers of the Communist Manifesto.

Чрезвычайно характерно, что именно эта существенная поправка была искажена оппортунистами, и смысл ее, наверное, неизвестен девяти десятым, если не девяносто девяти сотым читателей «Коммунистического Манифеста».

My father supported him at school, and afterwards at Cambridge—most important assistance, as his own father, always poor from the extravagance of his wife, would have been unable to give him a gentleman’s education.

Мой отец оплачивал его обучение сперва в школе, а затем в Кембридже. Помощь эта была особенно существенной, так как Уикхем-старший, прозябавший в нужде из-за расточительности своей жены, был не в состоянии вырастить сына образованным человеком.

By avoiding this question, Kautsky in practice makes a concession to opportunism on this most essential point, although in words he declares stern war against it and stresses the importance of the "idea of revolution" (how much is this "idea" worth when one is afraid to teach the workers the concrete lessons of revolution?), or says, "revolutionary idealism before everything else", or announces that the English workers are now "hardly more than petty bourgeois".

Обходя этот вопрос, Каутский на деле по этому существеннейшему пункту делает уступку оппортунизму, объявляя грозную на словах войну ему, подчеркивая значение «идеи революции» (многого ли стоит эта «идея», если бояться пропагандировать рабочим конкретные уроки революции?), или говоря: «революционный идеализм прежде всего», или объявляя, что английские рабочие представляют из себя теперь «едва ли многим большее, чем мелких буржуа».

If you want to experience the mediaeval rituals of faith, the candle light, incense, music, important-sounding dead languages, nobody does it better than the Catholics.

Если вы хотите пережить средневековые ритуалы веры, сияние свечей, запах благовоний, музыку, напыщенные речи на древних языках. то вам в католичество.

That self-important air of the martyr.

Этой важничающей мученицы.

And apparently, self-Important writer.

и, очевидно, важничающий автор.

I'm in no mood to act important tonight.

А сегодня мне важничать не хочется.

Please, that makes me sound too important.

Пожалуйста, после таких слов я начинаю важничать.

I haven't the slightest idea of the importance of Marie.

Я и не думал важничать, Мари.

This is the Hoynes I know self-centered, self-important...

Это Хойнс, которого я знаю: эгоцентричный, важничающий...

What self-important, preening fraud are they honoring this year?

Какого важничающего, самовлюбленного жулика они награждают в этом году?

Once they begin to think they're important, they get absolutely out of hand.

Как только они начинают важничать, они становяться абсолютно неконтролируемыми.

I wore a tie and carried a blueprint, and I tried to look important.

Я надевал галстук, брал в руки чертежи и пытался важничать.