i understood it - Перевод на Русский

I understood that to mean action on draft resolutions A/C.1/59/L.1 and A/C.1/59/L.13, as my friend and colleague from the United States has mentioned.

Я понял это как принятие решений по проектам резолюций A/C.1/59/L.1 и A/C.1/59/L.13, как и упомянул мой друг и коллега из Соединенных Штатов.

I understood it the second time I passed out.

Я понял это, когда отключался второй раз.

So when a new star was in our heavens, I understood .It is a spacecraft, isn't it?

Поэтому когда новая звезда появилась в небесах. Я понял - это космический корабль, не так ли?

What I understood from what you said is that there is no agreement.

Насколько я понял из того, что Вы сказали, согласия не удалось достичь.

I understood him to say that Morocco will not object to convening an informal meeting.

Насколько я понял, он заявил, что Марокко не будет возражать против созыва неофициального заседания.

At the same time, I understood from you that you are going to proceed with your consultations.

В то же время, как я понял с ваших слов, вы собираетесь продолжить свои консультации.

I should like him to speak about that, because I am not sure that I understood clearly.

Я хотел бы просить гна Артеро более подробно рассказать об этом, так как не уверен, что правильно понял его.

From that debate I understood that delegations generally welcomed the proposal drafted by the Friend of the Chair on that subject.

Из этих дебатов я понял, что делегации в целом приветствуют предложение, внесенное товарищем Председателя на этот счет.

As I understood the Ambassador of Pakistan, he is proposing we take a separate vote on the words “and South Asia”.

Насколько я поняла посла Пакистана, он предлагает провести раздельное голосование относительно слов "и в Южной Азии".

The Chairman: If I understood correctly, the suggestion is that the draft report be left unchanged, without the amendment suggested by the Rapporteur.

Председатель (говорит по-английски): Если я правильно понял, поступило предложение оставить доклад без изменения и не вносить в него предложенные Докладчиком поправки.

If I understood correctly the remark made by the representative of Germany, he claimed that no candidate elected was elected by the small majority of one.

Если я правильно понял замечание представителя Германии, он считает, что ни один из избранных кандидатов не был избран незначительным большинством в один голос.

If I understood him correctly, the United States navy is building a restaurant on property owned by his family.

Если я правильно понял его, в настоящее время военно-морские силы США строят ресторан на участке земли, который принадлежит его семье.

I understood from the representative of Pakistan that he conveyed to you the difficulties his country has concerning the proposal that is on the table.

Как я понял со слов представителя Пакистана, он довел до вас те трудности, которые испытывает его страна относительно предложения, лежащего у нас на столе.

Today I understood its meaning...

Но сегодня я поняла их смысл.

I'm not sure I understood it all.

Я не уверен, что я понял вопрос полностью.

As I understood it, as an emancipated teen.

Как я понял, живущая самостоятельно девушка-подросток.

- I understood it, Chitti. - I can't believe it.

Я поняла, как сильно ты меня любишь, Читти.

Suddenly I understood it was Mussa, my uncle.

Не сразу я поняла, что это был мой дядя Муса.

Anyway... when I understood it wasn't temporary,

Вот так. Когда я понял, что это не временно, я кончил тем, что привык.

I mean, even I understood it in a way I never really had.

Даже я понял, так, как раньше не понимал.

Captain, as I understood it, you were to transport us to Starbase 27.

Капитан, как я понял, вы хотите перевезти нас на Звездную базу 27.

I thanked him for the explanation; now I understood it.

Я поблагодарил его за разъяснения — потому что понял, наконец, как зарабатывать на жизнь игрой.

But I understood without his saying it that you were all that light is to him.

Но я и без слов поняла, что вы для него свет.

In short, I think I understood her, and count it to my credit.

Одним словом, я, кажется, ее понял, что и считаю себе за честь.

“I understood that there were some very strong objections against the lady.”

— Насколько я понял, девица вызывала серьезные возражения.

I lived near him for a whole month, and I understood then that you, too, must love him.

Я целый месяц подле него прожила и тут поняла, что и вы его любите;

Forgive me if I do not use her exact expressions. I tell you the sense as I understood it myself.

извините, если я забыл ее точное выражение, а передаю, как сам понял.

I understood then why there were so many friendly and elegant-looking people there, and why the phones were ringing all the time.)

Только тогда я и понял, почему посетители выглядели такими обходительными и элегантными и почему в баре все время звонили телефоны.)

What I got out of that story was something still very new to me: I understood at last what art is really for, at least in certain respects.

Я же вывел из ее рассказа нечто для меня новое: понял, наконец, для чего, хотя бы отчасти, существует искусство.

I understood very well, at first glance, that things were bad here, and—what do you think?—I decided not even to raise my eyes to her.

Я очень хорошо понял, с первого взгляда, что тут дело плохо, и — что вы думаете? — решился было и глаз не подымать на нее.

But I got there ahead of you, little boy—I reached the wand before you could get your hands on it, I understood the truth before you caught up.

Но я опередил тебя, малыш, я добрался до палочки раньше, чем ты успел ею завладеть. Я все понял раньше тебя.