hurry to - Перевод на Русский

• invited him “not to hurry, there was plenty of time”;

• предложил ему не спешить, "поскольку времени было много";

Therefore, let us not hurry, please.

Поэтому, пожалуйста, давайте не будем спешить.

I'm in a hurry”, which brings to mind the Latin proverb: “Festina lente” — hasten slowly.

Это напоминает о латинской пословице "Festina lente" - спешите медленно.

Even if the settlement of the nuclear issue is delayed because of the failure of the talks, we are not in a hurry at all.

Даже если урегулирование ядерной проблемы и задержится из-за прекращения переговоров, мы отнюдь не спешим.

He also wondered why the Secretariat was in such a hurry to adopt measures without consulting Member States.

Он также спрашивает, почему Секретариат столь спешил принять известные меры, не проконсультировавшись с государствами-членами.

In an interview broadcast by the Palestinian Authority television, President Arafat stated “we are not in a hurry (but) patience is limited.

В интервью, переданном по телевидению Палестинского органа, Председатель Арафат заявил: "Мы не спешим, (однако) наше терпение не беспредельно.

However, the definition of marriage depends on the legislator and it is not in a hurry to change the current definition (F.M.C. 47720/06 Anonymous et. al. v. Anonymous (20.12.2006)).

Однако определение брака зависит от законодательного органа, а он не спешит изменить существующее определение (F.M.C. 47720/06 Anonymous et. al. v.

It is our fault of course — the fault of those delegations, but that is the fact and such facts used to be taken into account by the Committee, so I do not quite understand why there is such a hurry.

Безусловно, это вина этих делегаций, однако это - факт, и в прошлом такие факты принимались Комитетом во внимание, поэтому я не понимаю, к чему спешить.

When the author realized that Mr. C. intended to drop off his friend first, she told him that she would rather take a taxi because she was in a hurry to get home.

Когда автор поняла, что гн К. сначала собирается отвезти своего друга, она сказала ему, что хочет поехать на такси, поскольку спешила домой.

Just before leaving, she told me that she had to hurry back because there was only one pair of shoes for her and her mother and she had put them on to go to the village.

Перед уходом она сказала мне, что очень спешит, поскольку у нее и у ее матери на двоих имеется лишь одна пара туфель, эти туфли она и надела для того, чтобы прийти в поселок.

I'm hurrying to finish.

Спешу поскорее закончить.

Guard hurries to him.

Охранник спешит к нему.

You're in a hurry to die.

Ты спешишь умереть?

I'm in hurry to go home.

- Ќет, € спешу домой.

You hurry to hunt.

Так ты спешил на охоту.

Now, hurry to them, Craig.

Спеши к ним, Крэг!

I must hurry. To go pray.

Надо спешить... на молитву.

You'll have to hurry to make that train.

- Нормально. Надо спешить.

Why in such a hurry to depart?

Зачем так спешить уехать?

I'm not in a hurry to know.

Я не спешу узнать.

And all for this same hurry and hurry and hurry.

А все потому, что спешили, спешили, спешили...

He was hurrying to Svidrigailov.

Он спешил к Свидригайлову.

He decidedly had to hurry!

Решительно надо было спешить!

Sure enough there was no hurry.

Действительно спешить было некуда.

And yet here he was hurrying to Svidrigailov;

А между тем он все-таки спешил к Свидригайлову;

I was in such a hurry I hadn't untied her.

Я так спешил, что позабыл его отвязать.

Harry nearly upset his ink bottle in his hurry to write back.

Гарри чуть не опрокинул пузырек с чернилами, так спешил написать ответ.

He was about to go home, and was hurrying to have a look at the sick man before he left.

Он шел домой и, уходя, спешил заглянуть на больного.

Come slow; push the door open yourself-just enough to squeeze in, d' you hear?» I didn't hurry; I couldn't if I'd a wanted to.

Подходи медленно, отвори дверь сам – ровно настолько, чтобы пролезть, слышишь? Я не спешил, да и не мог бы спешить при всем желании.

But even though this new fact troubled him greatly, Raskolnikov was somehow in no hurry to clarify the matter.

Но, несмотря на то что этот новый факт чрезвычайно его беспокоил, Раскольников как-то не спешил разъяснением дела.