having to - Перевод на Русский

- ...without having to encounter

- ...без того, чтобы сталкиваться с

Before you have to make do.

Для того, чтобы платить за себя.

It's going up, even if I have to die.

Оно стоит того,чтобы умереть.

I'm getting tired of having to ask.

Я устал от того, чтобы спросить.

They have to keep me alive.

А для того, чтобы сохранить мою жизнь.

To find it you have to look for it.

Для того чтобы найти, нужно искать!

I don't mind having to earn it.

Я не против того, чтобы заслужить доверие.

Without having to worry about each other?

И без того, чтобы напрягать друг друга?

Does everything have to be sacrificed to this...thing?

Разве это стоит того, чтобы всем пожертвовать?

You have to give it get it.

Для того чтобы его получить, нужно его заслужить.

“We have to have something that sounds good,” said Benji.

– Нам нужно что-то, что будет звучать убедительно, – пояснил Бенжи.

Such measures have to be adopted and if already in place have to be implemented.

Необходимо принять здесь соответствующие меры, а если они уже предусмотрены, то необходимо претворять их в жизнь.

E. Do I have to have an ICC?

E. Необходимо ли МУС?

We have to have a comprehensive strategy.

Необходимо разработать всеобъемлющую стратегию.

- The applicants have to:

- В заявлениях необходимо:

Needless to say, they have to be sustained and improved.

Нет необходимости говорить о том, что их необходимо сохранить и развивать.

But we have to have the willingness to do so.

Но нам необходимо проявить готовность к этому.

But these achievements have to be consolidated.

Но эти достижения необходимо закрепить.

Therefore, they have to be avoided.

Поэтому от них необходимо избавиться.

They will have to be compared and assessed.

Их необходимо будет сопоставить и проанализировать.

- You'd have to.

- Да, это необходимо.

You have to leave.

Тебе необходимо уйти.

Have to abandon ship!

Необходимо покинуть судно!

Do you have to?

- Вам это необходимо?

They have to watch.

Им необходимо наблюдать.

It'll have to be.

Это необходимо сделать.

I have to get ready.

Мне необходимо подготовиться.

You really don't have to.

Действительно, нет необходимости.

We have to believe you.

Необходимо тебе поверить.

Do whatever you have to.

Сделайте всё необходимое.

So there’s two different words you have to use.

Тут необходимы два разных слова.

I'll have to develop new information sources .

Мне необходимо найти для себя источники информации».

The necessity is obvious, but I don't have to like it."

Необходимость моих действий очевидна – но это вовсе не значит, что я получаю от них удовольствие…

There'd be times when I'd have to return to serve my Duke."

Учти, тогда мне в случае необходимости придется возвращаться на службу к моему герцогу.

If I have to coach you nightly, I will make sure you achieve the required results!

Я буду учить вас по ночам и позабочусь о том, чтобы вы добились необходимых результатов!

Then you have to push this clamp down with your fingers, which by this time are nearly frozen.

К тому же, необходимо еще натянуть на них пальцами, к этому времени почти обледеневшими, зажим.

Having once begun to use it as their standard, which they must have done when they had no other money, they have generally continued to do so even when the necessity was not the same.

Раз начав пользоваться им в качестве мерила, — а это они вынуждены были делать в те времена, когда у них не было других денег, — они обыкновенно продолжали пользоваться им, когда в этом уже не было необходимости.

that it would be absurd to have more pots and pans than were necessary for cooking the victuals usually consumed there;

Было бы нелепо иметь больше горшков и кастрюль, чем необходимо для приготовления предметов питания, обычно потребляемых в ней.

Without recourse to any moral principle, having for your foundation only individual selfishness, and the satisfaction of material desires?

– И только, только! Не принимая никакого нравственного основания, кроме удовлетворения личного эгоизма и материальной необходимости?