have marked - Перевод на Русский

122. In this connection, reference must be made to the enormous efforts being made in this most important area of human development through the establishment of mechanisms whose results have marked a breakthrough in the cultural history of Venezuela.

122. В этой связи необходимо отметить большие усилия, которые были предприняты в этой чрезвычайно важной области развития человека и позволили создать механизмы, ставшие вехой в истории культуры Венесуэлы.

9. The delegation stated that two major achievements in 2013 have marked the path to democracy and comprehensive reform: parliamentary elections in January took place in the framework of impartiality and transparency in accordance with the best international practices and with the observation of local and international monitors.

9. Делегация сообщила, что два крупных достижения в 2013 году отметили переход к демократии и всеобъемлющей реформе: парламентские выборы в январе прошли в атмосфере беспристрастности и транспарентности в соответствии с наилучшей международной практикой и под наблюдением местных и международных контролеров.

Having marked the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Member States may wish to review what more they could do, individually and collectively, to implement their obligations under human rights law and to cooperate with the United Nations human rights mechanisms.

Отметив 60ю годовщину Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, государства-члены могут пожелать проанализировать, что еще они смогли бы сделать, самостоятельно или коллективно, в целях выполнения своих обязательств по праву прав человека и сотрудничества с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.

On 15 May each year, on International Day of Families, events are organized as well as meetings with families which have marked golden and silver wedding anniversaries, longlived persons, families which have raised good children and enjoy prestige among the population, and representatives of the procurator's office and judicial bodies, thus promoting the role of the family in society.

Ежегодно 15 мая, в "Международный день семьи" проводятся мероприятия и встречи с семьями, отметившими золотые и серебряные свадьбы, долгожителями, с семьями, воспитавшими хороших детей и имеющих авторитет среди населения, представителями прокуратуры и судебных органов, что способствует повышению роли семьи в обществе.

The Representative urges the Government to maintain displacement as a national priority in 2009, indicating that whether the returns are sufficiently supported to be sustainable, and whether solutions are found for those who are unable to return, will be important indicators of whether Timor-Leste will end the cycle of violence and displacement that have marked its history since 1975.

Представитель призвал правительство сохранить тему перемещения в качестве национального приоритета в 2009 году, отметив, что от того, сможет ли оно найти долговременное решение проблем перемещенного населения и помочь тем, кто не может вернуться в родные места, во многом будут судить о том, смог ли Тимор-Лешти выйти из полосы насилия и перемещения населения, которой была ознаменована его история после 1975 года.

Especially those fragments that I have marked.

Особенно в тех фрагментах, которые я отметил.

In the meantime, cut where I have marked on here.

А сейчас, отрежь там, где я отметил

said Harry. “He might have marked the wrong person!”

— А вдруг он ошибся? — воскликнул Гарри. — Мог же он отметить не того, кого следовало!

- You have marked as spam.

- Вы пометили сообщение как спам.

I should have marked better the holidays roll in which you asked me to hide the blueprints.

Мне следовало отчётливее пометить плёнку с выходными, в которой вы просили меня спрятать документы.