grace be - Перевод на Русский

(c) To launch new prayer initiatives in the hope of obtaining from the Lord the grace of conversion of hearts, an essential precondition for a genuine spiritual revival;

c) пуще прежнего молиться Господу, дабы ниспослал он благодать и смягчил сердца, без чего немыслимо духовное возрождение;

Grace Church members reported allegations of drug use, espionage and inciting inter-religious enmity, in addition to tax fraud.

Члены церкви "Благодать" рассказали об обвинениях в употреблении наркотиков, шпионаже и разжигании межрелигиозной вражды, помимо обвинений в уклонении от уплаты налогов.

These include the "Saving Grace", the Church of the New Apostle, the German Lutheran Church, the Baku branch of the International Krishna Society, the

Среди них "Животворящая благодать", Церковь Нового Апостола, Немецкая лютеранская церковь, Бакинское отделение Международного общества Кришны, религиозное общество Бахаи и многие другие.

These include the "Saving Grace", the Church of the New Apostle, the German Lutheran Church, the Baku branch of the International Krishna association, the Ba'hai religious association and many others.

Среди них "Животворящая благодать", Церковь Нового Апостола, Немецкая лютеранская церковь, Бакинское отделение Международного общества кришнаитов, религиозное общество бехаистов и многие другие.

Representatives of the Grace Church, the Unification Church, Scientologists and the Ahmadis stated that places of worship had been raided by "authorities" who confiscated computers, documents and religious materials.

Представители церкви "Благодать", церкви Объединения, сайентологов и ахмадийцев заявили, что в их места отправления культа врывались представители власти, которые конфисковывали компьютеры, документы и религиозные материалы.

Five radio stations belonging to Rwandan religious groups (Amazing Grace, Restore hope, Radio Maria Rwanda, Umucyo Radio and Voice of Africa) ceaselessly air preaching, prayers, religious songs and worships.

Руандийским религиозным группам принадлежат пять радиостанций ("О, благодать", Восстанови надежду", "Руандийское радио Мария", "Радио Умусио" и "Голос Африки"), которые непрестанно передают проповеди, молитвы, религиозные песни и богослужения.

In April 2005, the following additional religious organizations and groups were registered: Church of the Christ, Church of Evangelical Christians "Great Grace", Church of the Christians of Evangelical Belief "Light of the East", Church of the Christians of Full Gospel and the New Apostolic Church.

В апреле 2005 года были зарегистрированы еще и следующие религиозные организации и группы: Церковь Христа, Церковь евангельских христиан <<Великая Благодать>>, Церковь евангелических христиан <<Свет Востока>>, Христианская Церковь полного Евангелия и Новоапостольская Церковь.

Religious communities, institutions and centres of the Muslims of the Caucasus, the Russian Orthodox churches, the Evangelical Christians or Baptists, the Adventist communities, an international Protestant Christian association (The Saving Grace), and the Baku branches of the international Krishna and Baha'i associations are also active in Azerbaijan.

В Азербайджане осуществляют свою деятельность также религиозные общины, учреждения и центры мусульман Кавказа, русских православных церквей, евангелистских христиан-баптистов, адвентистских общин, международного общества христиан-протестантов ("Животворящая благодать"), филиалы международных обществ Кришна и Бахаи.

The following are also active in Azerbaijan: religious communities, institutions and centres of the Muslims of the Caucasus, of the Russian Orthodox churches, of the Evangelical Christians or Baptists, of the Adventist communities, of an international Protestant Christian association (The Saving Grace), the Baku branches of the international Krishnaite and Baha'i associations.

В Азербайджане осуществляют свою деятельность также религиозные общины, учреждения и центры мусульман Кавказа, русских православных церквей, евангелистских христиан-баптистов, адвентистских общин, международного общества христиан-протестантов ("Животворящая благодать"), филиалы международных обществ кришнаитов и бехаистов.

116. A number of Islamic, Christian and Jewish establishments for spiritual eduction are working in Azerbaijan: the Islamic University of Baku, several madarasas, Sunday schools attached to Christian Orthodox churches, Pentacostalist Bible courses, the Bible school of the Saving Grace international Protestant Christian association.

116. В Азербайджане функционируют целый ряд исламских, христианских и еврейских духовных учебных заведений: Бакинский исламский университет, несколько медресе, воскресные школы при христианских православных церквях, Библейские курсы адвентистов пятидесятого дня, Библейская школа международной общины христиан-протестантов ("Животворящая благодать").

but everybody said it was a good sermon, and they all talked it over going home, and had such a powerful lot to say about faith and good works and free grace and preforeordestination, and I don't know what all, that it did seem to me to be one of the roughest Sundays I had run across yet.

Говорили, что проповедь хорошая, и, когда ехали домой, всё толковали про веру да про добрые дела, про благодать и предопределение и не знаю еще про что, так что мне показалось, будто такого скучного воскресенья у меня еще никогда в жизни не было.

His grace be upon this house!

Да снизойдёт на дом сей благодать Божья!