given to - Перевод на Русский

Explanation given.

Даны разъяснения.

an item of information about the condition of a given location on, or a given section of, a shipping route, or

а. источником информации о состоянии данного участка или данного отрезка судоходного пути; или

Consent given on:

Согласие дано (дата):

This assurance was given.

Такое заверение было дано.

Given the following values:

Даны следующие значения:

a For Zimbabwe, data given in this column are for 1994.

а/ В случае Зимбабве в данной колонке приведены данные за 1994 год.

This assurance was given by the Secretariat.

Секретариатом были даны соответствующие заверения.

This suggestion is given in the commentary.

Данное предложение приводится в комментарии.

110. Clarification was also given on:

Были даны также разъяснения по:

(a) “Consent validly given”.

a) "Правомерным образом данное согласие".

It's given to them.

Им все дано.

Is it given to you?

Это дано тебе?

The silent given to him.

Молчание даное ему.

Life was given to me.

Жизнь была мне дана.

It wasn't given to me

Мне это не дано

It was given to me.

Оно было дано мне.

- No, it was given to me.

- Нет, он мне дан.

Freedom given to us by our ancestors.

Свободе, данной нам предками.

So I am given to understand.

Итак, мне дано это понять.

Is that a given to you?

Думаешь, что это тебе просто дано?

For us matter is not what is primarily given.

Для нас материя не есть первое данное.

However, the endless series itself is now a socially given fact in the shape of the prices of the commodities.

Но этот ряд теперь уже общественно дан в товарных ценах.

The information was given in the form of a command, without explanation, drily and abruptly.

Уведомление было дано в форме приказания, отрывисто, сухо, без объяснений.

To Plekhanov, as to all idealists, it seems that everything perceptually given, i.e., cognised, is ‘subjective’;

Плеханову — как и всем идеалистам — кажется, что все чувственно данное, т.

A given quantity of any commodity contains a definite quantity of human labour.

Это данное количество товара содержит в себе определенное количество человеческого труда.

What is immediately given is only the one sense-impression, or only the one thought, namely, the one we are thinking at the present moment.

Непосредственно дано нам только одно чувственное восприятие или только одна мысль, — именно та, которую мы мыслим в данный момент.

For the materialist the “factually given” is the outer world, the image of which is our sensations.

Для материалиста «фактически дан» внешний мир, образом коего являются наши ощущения.

It is quantitatively expressed by the exchangeability of a specific quantity of commodity B with a given quantity of A.

Количественно она выражается в способности определенного количества товара В обмениваться на данное количество товара А.

Since the magnitude of the value of the linen is a given quantity, this proportion depends on the magnitude of the coat’s value.

Она зависит, поскольку дана величина стоимости холста, от величины стоимости сюртуков.

A promise of secrecy was of course very dutifully given, but it could not be kept without difficulty;

Обещание хранить тайну было дано, разумеется, с полной готовностью. Выполнить его оказалось, однако, не так легко.