getting elected - Перевод на Русский

Women can also contest and get elected in the remaining 300 seats.

Женщины могут также выставлять свои кандидатуры и быть избранными на остальные 300 мест.

In all Lok Sabha elections, the success rate of women candidates (percentage of contestants getting elected) has always been higher than the male contestants.

В ходе всех выборов в Народную палату показатель успеха на выборах кандидатов-женщин (процент кандидатов, которые были избраны) всегда был выше, чем среди кандидатов-мужчин.

Finally, I am compelled to note the obvious contradiction between the actions of the Turkish Head of State on the one hand and that country's aspirations to get elected as a non-permanent member of the Security Council on the other.

Наконец, я вынужден отметить очевидное противоречие между действиями турецкого главы государства, с одной стороны, и стремлением его страны быть избранной в Совет Безопасности в качестве непостоянного члена -- с другой.

:: Most activities are forums and round tables; training courses take second place, although these focus on building women's capacities to enable them to become candidates and get elected.

:: большая часть мероприятий включала организацию и проведение форумов и круглых столов, вторая по значению роль отводилась проведению учебных курсов, ориентированных на повышение осведомленности и женщин и расширение их возможностей для выдвижения своих кандидатур и быть избранными;

By stipulating that only half (e.g. 5-6 out of 11) of all positions be up for elections each year, UNDP-UNFPA-UNOPS-SA avoids the scenario where an entirely new Council gets elected with no one having any prior experience in staff representation -- which is a good practice.

Посредством установления того, что лишь половина (например, 5−6 из 11) из всех позиций подлежит заполнению в ходе выборов каждый год, АП ПРООН-ЮНФПА-ЮНОПС избегает сценария, при котором может оказаться избранным полностью новый Совет, где ни один член не имеет какого-либо опыта работы по представлению интересов персонала, и этот метод можно считать эффективной практикой.

Earn money or get elected.

Заработать денег... или быть избранным.

They say a good man can't get elected president.

Говорят, что хороший человек не может быть избран президентом.

Only way you'll ever see that book is if you get elected president.

Единственный способ увидеть эту книгу - быть избранным в Президенты.

- Do you have any idea how hard it is for a Latino to get elected in Kansas?

- Ты хоть представляешь, как трудно латиноамериканцу быть избранным в Канзасе?

I'm not gonna just get elected, you know, and... and look like a jackass.

Я не хочу быть избранным, ты знаешь, и... и выглядеть как идиот.

Truth is, a man could pound a 40 and crawl around on a playground and get elected president.

Правда в том, что мужчина может весить 40 фунтов, ползать вокруг детской площадки, и быть избранным в президенты.

With this school's strong and insane tradition of write-in ballots, I could get elected prom queen again, all right?

Из-за этих школьных устоявшихся и безумных традиций голосования по бюллетеням, я могу быть избран королевой бала опять, ведь так?

Two years with the scum of the universe - hardened criminals, deranged droids - people so unbalanced and debauched, they couldn't even get elected as president of the United States.

Два года с отбросами вселенной, закоренелыми преступниками, сумасшедшими дроидами, с людьми столь неуравновешанными и буйными, что они не могли бы даже быть избраны в президенты США. Мы должны сбежать.

They basically control politicians around the world because they have all the money, and politicians always need money to get elected or to run their governments if they're... if they're not democratically elected politicians.

Они, по существу, контролируют политиков во всем мире, потому что у них - все деньги, а политикам всегда нужны деньги, чтобы быть избранными или руководить их правительствами, если они... если они не демократически избранные политики.