Перевод для "get down to" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
“You took you time!” roared Vernon Dursley when Harry appeared at the top of the stairs, “Get down here.
— А ты не торопишься! — прорычал Вернон Дурсль, когда Гарри появился на верху лестницы. — Спускайся, надо поговорить!
Since then, the moment I come in I take her on my knees and don't let her get down...Well, she blushes like the dawn, and I kiss her all the time;
С тех пор как приеду, так сейчас ее к себе на колени, да так и не спускаю… Ну, вспыхивает, как заря, а я целую поминутно;
“Peeves, get down here NOW!” barked Professor McGonagall, straightening her pointed hat and glaring upward through her square rimmed spectacles.
— Пивз, спускайся сюда сейчас же! — рявкнула профессор Макгонагалл, поправляя свою островерхую шляпу и свирепо глядя вверх сквозь очки в квадратной оправе.
He will get little enough, I doubt not. Take him, if you wish him to live; and no friendship of mine goes with him. “Get down now to your friends!”
Ему все равно достанется мало, в этом я уверен. Забирайте и вора, если вам дорога его жизнь, и пусть он не ищет моей дружбы. Спускайся к своим! – крикнул карлик хоббиту. – Иначе я тебя сброшу!
‘None knows what the new day shall bring him,’ said Aragorn. ‘Get you gone, ere it turn to your evil.’ ‘Get down or we will shoot you from the wall,’ they cried. ‘This is no parley. You have nothing to say.’
– Кто знает, что ему готовит новый день, – сказал Арагорн. – Уносите-ка лучше ноги подобру-поздорову. – Спускайся со стены, а то подстрелим! – заорали в ответ. – Это не переговоры, ты тянешь время и просто мелешь языком! – Имеющий уши да слышит, – отозвался Арагорн. – Никогда еще Горнбург не видел врага в своих стенах, не увидит и нынче.
Let us get down to business here when we return in July and begin negotiations on an FMCT.
Так давайте же приступим теперь к делу, когда вернемся в июле, и начнем переговоры по ДЗПРМ.
There is no justification for this body not to get down to this work.
И нет оправданий для того, чтобы данный орган не приступил к этой работе.
If there is political will we can get down to work.
И при наличии политической воли мы сможем приступить к работе.
It is well past time for this Conference to get down to work.
Нашей Конференции уже давно пора бы приступить к работе.
Not surprisingly, there is an overwhelming concern to get down to real work;
вовсе не удивительно, что подавляющая забота состоит в том, чтобы приступить к реальной работе;
And we must, of course, get down to reforming the Security Council.
И, разумеется, мы должны, приступить к реформе Совета Безопасности.
It is vital that work continue on getting down to the business of treaty-making.
Насущно важно продолжать работу над тем, чтобы приступить к делу - составлению договоров.
It is necessary to break the deadlock in the Conference on Disarmament and get down to substantive work.
Необходимо вывести КР из тупика и приступить к предметной работе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test