friendship society - Перевод на Русский

R. N. Anil, Indo-Iraq Friendship Society

Р.Н. Анил, Индийско-иракское общество дружбы

The Uzbekistan-Republic of Korea Friendship Society, established in 1999 in Tashkent, makes a major contribution to the development of bilateral cultural ties.

Созданное в 1999 году в Ташкенте Общество дружбы <<Узбекистан -- Республика Корея>> вносит большой вклад в развитие двусторонних культурных связей.

Well over 100 bilateral friendship societies are represented in the umbrella organization, the aim of which is to promote international understanding and friendship and cultural exchange among nations.

В рамках этой общей организации представлено более 100 двусторонних обществ дружбы, цель которых − развивать международное взаимопонимание, дружбу и культурные обмены между народами.

There are a number of interracial and solidarity associations in Uganda, for example the UgandaVietnam Friendship Society, the UgandaGerman Cultural Society, the UgandaCuban Society, the UgandaIndian Association, and several others.

В Уганде действует целый ряд межрасовых ассоциаций и ассоциаций солидарности, например Общество дружбы Уганда-Вьетнам, Культурное общество Уганда-Германия, Общество Уганда-Куба, Ассоциация Уганда-Индия и другие.

48. On 15 October 2010, the Council of Friendship Societies and Cultural and Educational Relations of Uzbekistan with Foreign Countries organized a workshop conference entitled "Multi-ethnic Uzbekistan: Peace, Stability and Progress".

48. 15 октября 2010 года проведена научно-практическая конференция "Многонациональный Узбекистан: мир, стабильность и прогресс" организованная Советом Общества дружбы и культурно-просветительских связей Узбекистана с зарубежными странами.

4.14 Additional witnesses contended during the investigation and in court that the Uzbekistan-Ukraine Friendship Society was established in 1998, with B. as its Chairperson. Under a secret order of B., a bank account of the Society was opened, and a number of money transfers were received from companies operating the Uzdonmahsulot sphere.

4.14 Другие свидетели показали в ходе следствия и в суде, что в 1998 году было создано Узбекско-украинское общество дружбы, председателем которого стал Б. По секретному распоряжению Б. был открыт банковский счет общества, на который перечисляли средства некоторые компании из группы "Уздонмахсулота".

The event was organized by the Inter-ethnic Cultural Centre and the Society in collaboration with the Academy of Sciences, the Council of Friendship Societies and Cultural-Educational Relations between Uzbekistan and Foreign Countries, the Committee on Religious Affairs, the National Centre for Propagation of Spirituality, the Women's Committee, the Makhalla Foundation, the Kamolot youth movement and ethnic cultural centres.

Мероприятие было организовано РИКЦ совместно с НИМФОГО при участии Академии наук, Совета обществ дружбы и культурно-просветительских связей Узбекистана с зарубежными странами, Комитета по делам религий, Республиканского центра по пропаганде духовности, Комитета женщин Узбекистана, фонда "Махалля", ЦС ОДМ "Камолот" и НКЦ.

541. On 15 October 2010, the Council of Friendship Societies and Cultural-Educational Relations between Uzbekistan and Foreign Countries hosted a workshop conference under the heading "Multi-Ethnic Uzbekistan: Peace, Stability and Progress" marking the speech given by Uzbek President Islam Karimov at a plenary meeting of the Millennium Development Goals summit.

541. 15 октября 2010 года в Совете обществ дружбы и культурно-просветительских связей Узбекистана с зарубежными странами проведена научно-практическая конференция "Многонациональный Узбекистан: мир, стабильность и прогресс", посвященная выступлению Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова на пленарном заседании Саммита Организации Объединенных Наций "Цели развития тысячелетия".

The names of some of these political parties and organizations are given below: the Islamic Iranian Solidarity Party; the Iranian Jurists' Society for the Defense of Human Rights; the Islamic Iranian Participation Front; the Independence Party; the Friendship Society; the Islamic Iranian Unity Party; the Society for the Defense of Women's Human Rights; the Justice Party; the National Unity Party; the Iranian Harmony Party; the Justice-seeking Party; and the Association for the Defense of Citizens' Rights.

Ниже приводятся названия некоторых из этих политических партий и организаций: Исламская партия иранской солидарности, Общество иранских юристов в защиту прав человека, Исламский фронт участия иранцев в общественной жизни, Партия независимости, Общество дружбы, Исламская партия единства Ирана, Общество защиты прав человека женщин, Партия справедливости, Партия национального единства, Иранская партия согласия, Партия борьбы за правосудие и Ассоциация защиты прав граждан.

They include: Association for the Protection of Single-Parent Afghan Refugee Families; the Iranian Women's Solidarity Party; the Association for the Protection of the Displaced and Injured Women and Children of the World; the Iranian Ladies' Legal Solidarity Party; the Iranian Human Rights Association; the Women's Human Rights Society; the Solidarity Party (defence of women and children's rights, adolescent and legal issues); the Iran Peace Center; the Association for Defense of the Victims of Violence; and 24 bilateral friendship societies (Iran and other countries), organized under the auspices of the ministries of the Interior and Foreign Affairs.

В их число входят: Ассоциация защиты семей афганских беженцев с одним родителем, Иранская партия женской солидарности, Ассоциация в защиту перемещенных и обездоленных женщин и детей мира; Иранская партия женской правовой солидарности, Иранская ассоциация прав человека, Общество прав человека женщин, Партия солидарности (занимается защитой прав женщин и детей, решением проблем подростков и юридических проблем), Иранский центр мира, Ассоциация в защиту жертв насилия и 24 двусторонних общества дружбы (между Ираном и другими странами), созданных под эгидой министерств внутренних дел и иностранных дел.