foreign policymaking - Перевод на Русский

:: Reasons of State, a study of Indian foreign-policymaking;

:: "Reasons of State" -- исследование по вопросам внешней политики Индии;

The report identifies the health-related challenges that must be addressed by foreign policymakers and the key foreign policy issues that have a significant impact on health.

В докладе определяются связанные со здравоохранением проблемы, которые необходимо решать внешнеполитическим ведомствам, а также ключевые вопросы внешней политики, которые оказывают серьезное воздействие на здравоохранение.

33. Ensuring adequate health preparations before disasters and responses after disasters has become part of foreign policymakers' tasks in addressing such humanitarian crises.

33. Обеспечение адекватной медико-санитарной подготовительной работы перед бедствиями и реагирования после бедствий стало частью задач, стоящих перед разработчиками внешней политики при рассмотрении таких гуманитарных кризисов.

18. As a result of the interconnectedness between health and foreign policy, foreign policymakers have increasingly addressed health issues and risks in United Nations forums and related platforms.

18. С учетом взаимосвязанного характера деятельности по охране здоровья и внешней политики внешнеполитические ведомства все активнее обсуждают вопросы охраны здоровья и существующие в этом плане факторы риска в рамках форумов Организации Объединенных Наций и соответствующих платформ.

The goal requires more systematic cataloguing and analyses of these activities, including documenting the political processes through which foreign policymakers take up and act upon global health issues, as well as assessing the impact of global health on foreign policy.

Для этого необходим более систематический учет и анализ этой деятельности, включая сбор данных о политических процессах, в ходе которых внешнеполитические ведомства поднимают проблемы охраны здоровья населения мира и принимают соответствующее решение, а также оценивают воздействие проблематики охраны здоровья населения мира на внешнюю политику.

This goal requires more systematic cataloguing and analyses of foreign policy activities, including documenting the political processes through which foreign policymakers take up and act upon global health issues and assess the impacts of global health on foreign policy.

В этих целях необходимо проводить более системную каталогизацию и анализ внешнеполитической деятельности, включая документирование политических процессов, в рамках которых внешнеполитические ведомства обращают свое внимание на проблемы глобального здравоохранения и занимаются их решением, а также оценивают воздействие глобального здравоохранения на внешнюю политику.

34. Given the limited ability of the health sector to shape policy in security and armed conflict situations, foreign policymakers can contribute more effectively to health outcomes by using, among other policy tools, a "health lens" to make, monitor and measure progress on national and international security strategies.

34. С учетом ограниченной способности сектора здравоохранения определять политику в ситуациях отсутствия безопасности и ситуациях вооруженного конфликта разработчики внешней политики могут вносить более активный вклад в достижение результатов в сфере здравоохранения, используя, среди других политических инструментов, <<линзу здравоохранения>> для достижения, контроля и измерения прогресса в реализации национальных и международных стратегий безопасности.

61. The original group of nations comprising the Foreign Policy and Global Health Initiative (Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand) continue to be active in further identifying the capacity needs of national health and foreign policymakers and in building "the case for why global health should hold a strategic place on the international agenda".

61. Первоначальная группа стран, выступивших с Инициативой в области внешней политики и глобального здравоохранения (Бразилия, Индонезия, Норвегия, Сенегал, Таиланд, Франция и Южная Африка), по-прежнему активно участвует в дальнейшем выявлении потребностей национальных служб здравоохранения и внешнеполитических ведомств, в том что касается создания потенциала, желая <<подчеркнуть, почему здоровье населения мира должно занять стратегическое место в международной повестке дня>>.