feast of - Перевод на Русский

The Macabo feast in the West Province

празднику макабо в провинции Западная;

Greater Bajram (Feast of the Sacrifice);

Большой Байрам (праздник жертвоприношения);

The first four volumes provide a veritable feast... .

Первые четыре тома - настоящий праздник ...

The Islamic feasts of Ramadan and Kurbon are public holidays.

Дни мусульманских праздников Рамазан и Курбон объявлены нерабочими.

May that feast bring prosperity, peace and security to all.

Пусть этот праздник принесет процветание, мир и безопасность для всех.

1. Messages on major feast-days of other religions

1. Послания по случаю основных праздников других религий

The fall harvest was a feast of soups and baking using the vegetables.

Осенний сбор урожая вылился в подлинный праздник супов и выпечки с овощами.

Religious feast days of all religions are gazetted holidays and senior leaders of the country participate in the celebrations of these feasts.

Дни религиозного поста всех религий являются праздниками, о которых официально сообщается в органах печати, и старшие руководители страны принимают участие в посвященных им мероприятиях.

The pretext they used was that they had a religious feast they wanted to celebrate inside the mosque.

Они сделали это под предлогом того, что хотели отметить один из своих религиозных праздников в мечети.

1. On the occasion of the Fitr religious feast (12 Farvardin), Iranian calendar:

1. По случаю религиозного праздника фитр (12 фарвадина по иранскому календарю):

Before the feast of Beltane.

Перед праздником Белтэйна.

The feast of St. Agnes.

Праздник Святой Агнессы.

The Feast of the Assumption...

Праздник Успения Божьей Матери...

The feast of Ramadan is near.

Праздник Рамадан близко.

Feast of the what, you say?

Праздник чего, говоришь?

Before the Feast of the Passover,

Перед праздником Пасхи,

So the Feast of Tabernacles -

Итак, Праздник Кущей - что это?

♪ On the feast of Stephen...

♪ На праздник Стефана

at just before the Feast of Steven.

перед праздником Святого Стивена.

Today is the Feast of Saint Cedd.

Сегодня праздник Святого Седды.

“I’m not hungry, I had enough at the feast—”

— Не хочу, наелся на празднике.

“How come you’re not at the feast?” Harry asked.

— Почему ты не на празднике? — спросил Гарри.

The castle was quiet; it seemed that the feast was over.

В замке все было тихо, праздник, как видно, кончился.

Anyway… why aren’t you at the feast?” Harry shrugged.

Кстати… а сам-то ты почему не на празднике? Гарри пожал плечами.

The rest of the school was happily anticipating their Halloween feast;

Вся школа предвкушала банкет в честь праздника Хэллоуина.

said Harry gloomily, “great.” The Halloween feast was always good, but it would taste a lot better if he was coming to it after a day in Hogsmeade with everyone else.

— Угу, — мрачно кивнул Гарри: праздник праздником, но поход в Хогсмид не стал бы лишним. Все пытались утешить Гарри, но тщетно.

And that she saw him on feast days by the prison gates or in the guardroom, where he would be summoned to see her for a few minutes;

Видится же она с ним по праздникам у острожных ворот или в кордегардии, куда его вызывают к ней на несколько минут;

Perhaps because it was their second feast in two days, Harry didn’t seem to fancy the extravagantly prepared food as much as he would have normally.

Может, потому, что праздник длился второй день, Гарри не налегал, как обычно, на изысканные блюда.

Outside his Charms classroom he came to a halt, panting and thinking disconsolately that he would have to wait until later, until after the end of the feast…

Перед классом заклинаний он остановился, совсем запыхавшись и уныло думая о том, что придется ему, наверное, дожидаться окончания праздника…

He refused to go into mourning; and the next year he gave a party in honour of Bilbo’s hundred-and-twelfth birthday, which he called a Hundredweight Feast.

Траура он соблюдать не стал и на следующий год задал праздник по случаю стодвенадцатилетия Бильбо: полновесная, говорил он, дата.