Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
UNCTAD suffers serious disadvantages in this respect, being dependent on extra-budgetary support; and also entailing higher, Geneva-based overheads.
В этом смысле ЮНКТАД находится в весьма невыгодном положении, поскольку зависит от внебюджетной поддержки, а также несет более высокие накладные расходы в Женеве.
Furthermore, the extra-budgetary cost is also equally shared between the Foundation and the technical cooperation programme-support (overhead) income.
Кроме того, доля, подлежащая покрытию из внебюджетных источников, в свою очередь покрывается наполовину из Фонда и наполовину - за счет поступлений, связанных с поддержанием программы технического сотрудничества (накладные расходы).
Of the total resources required in 2004 - 2005 for CDM operations, the COP at its ninth session had agreed that USD 5.23 million (including overhead and working capital reserve) would need to come from extra-budgetary sources, and USD 1.32 million (excluding overhead and working capital reserve) was assumed to be covered under the Kyoto Protocol Interim Allocation if it comes into effect on 1 January 2005.
82. На своей девятой сессии КС приняла решение о том, что из общего объема ресурсов, необходимых на период 2004-2005 годов для обеспечения функционирования МЧР, 5,23 млн. долл. США (включая накладные расходы и резерв оборотного капитала) должны поступить из внебюджетных источников, а сумма в размере 1,32 млн. долл. США (без учета накладных расходов и резерва оборотного капитала) будет покрыта за счет временного ассигнования в рамках Киотского протокола, если он вступит в действие 1 января 2005 года.
When the COP at its ninth session considered resources for work on the CDM in 2004 - 2005, requirements were estimated at USD 5.23 million (including overhead and working capital reserve) to be covered from extra-budgetary sources, and USD 1.32 million (excluding overhead and working capital reserve) to come from the Kyoto Protocol Interim Allocation (KPIA) if the Kyoto Protocol enters into force by January 2005.
53. В ходе рассмотрения вопроса о ресурсах для работы по МЧР в 20042005 годах КС на своей девятой сессии указала, что объем сметных потребностей составляет 5,23 млн. долл. США (включая накладные расходы и резерв оборотного капитала), которые должны поступить из внебюджетных источников, и 1,32 млн. долл. США (без учета накладных расходов и резерва оборотного капитала), которые должны быть покрыты за счет временного ассигнования средств по Киотскому протоколу (ВАКП), если Протокол вступит в силу к январю 2005 года.
The second point of view would be consistent with the most common practices followed nowadays for printed material: limited sets of material (e.g. some photocopies) are free, users who want more have to pay the marginal cost of the data carrier plus shipping and handling, occasionally even something for extra work that may be necessary to compile alternative tabulations etc.
Вторая точка зрения соответствует наиболее распространенной в настоящее время практике предоставления печатных материалов: отдельные виды печатных материалов (например, фотокопии) предоставляются бесплатно, в то время как за получение более подробных данных пользователи должны оплачивать накладные расходы, связанные с передачей данных, их перевозкой и обработкой, а иногда и затратами на дополнительную работу, которая может потребоваться для составления альтернативных таблиц и т.д.
Taking into account the extra resources required to compensate for the KPIA shortfall for the first 45 days of 2005, to develop version 2 and operate the CDM registry, to obtain additional expertise for methodological work and for the consideration of requests for registration, and to increase the meeting time for the Board and panels to avoid backlog, total resources required for 2005 amount to about USD 4.5 million from voluntary contributions and USD 1.32 million from the KPIA (both including overhead).
54. С учетом дополнительных ресурсов, требующихся для компенсации дефицита ВАКП за первые 45 дней 2005 года, для разработки варианта 2 и функционирования реестра МЧР, для накопления дополнительных экспертных знаний в целях методологической работы и для рассмотрения просьб о регистрации, а также для увеличения продолжительности совещаний Совета и групп экспертов, с тем чтобы не оставлять нерешенными возникающие вопросы, общие потребности в ресурсах на 2005 год составляют около 4,5 млн. долл. США, покрываемых за счет добровольных взносов, и 1,32 млн. долл. США, поступающих по линии ВАКП (оба эти показателя включают накладные расходы).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test