extent to - Перевод на Русский

Not to mention the extent to which our resources are drained for now.

Не говоря уже о том до какой степени сейчас истощены наши ресурсы.

I know that getting here was difficult for you considering the extent to which President Clark has been restricting travel.

Я знаю, попасть сюда теперь трудно учитывая до какой степени президент Кларк сократил пассажирские маршруты.

One of the main battlegrounds in law, in technology now is the extent to which it is possible to exclude people from information, knowledge and cultural goods the extent to which it's possible to enclose a bit - if you will

Одно из главных полей битвы - в области законодательства, в технологии, развитой сейчас до такой степени, что возможно исключить людей из информации, знаний и предметов культуры до такой степени, что возможно выделить кусочек, если позволите, культуры и сказать: "Он в контейнере"

And all I could think was not the extent to which my father's sickness had damaged him but rather:

И все, о чем я мог думать, были... не о степени болезни до которой мой отец дошел.. а скорее:

WHAT WE DON'T KNOW IS THE EXTENT TO WHICH THEY THINK THIS THROUGH AND SAY, "AT WHAT POINT IS IT LEGITIMATE TO DO THIS

Что нам не известно, это то, насколько они продумывали это и говорили: " До какого момента будет оправдано делать это, и с какого момента мы , возможно, начнем усваивать их идеи?"

It might be of importance, however, that the abatement of the tax should encourage him to cultivate to a certain extent only.

Но может оказаться важным, чтобы понижение налога поощряло его самостоятельно обрабатывать свои земли только до известной степени.

The "impudence of ignorance," if I may use the expression, is developed to a wonderful extent in such cases;--unlikely as it appears, it is met with at every turn.

Наглость наивности, если можно так выразиться, в таких случаях доходит до удивительного; всё это невероятно, но встречается поминутно.

That is the essence of bureaucracy; and until the capitalists have been expropriated and the bourgeoisie overthrown, even proletarian functionaries will inevitably be "bureaucratized" to a certain extent.

В этом суть бюрократизма, и пока не экспроприированы капиталисты, пока не свергнута буржуазия, до тех пор неизбежна известная «бюрократизация» даже пролетарских должностных лиц.

• Extent of uptake:

● Степень понимания

Yes (to a limited extent)

(в ограниченной степени)

The extent to which a partnership:

В какой степени партнерство:

To some extent delay is a function of caseload.

В определенной степени задержки отражают степень рабочей нагрузки.

Rate and extent of absorption

Скорость и степень абсорбции

Extent and scale of impact

Степень и масштабы воздействия

III. EXTENT OF IMPLEMENTATION

III. СТЕПЕНЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ

Extent of legal recognition

Степень юридического признания

:: The nature and extent of the limitation;

характер и степень ограничения;

To what extent does the Commission:

В какой степени Комиссия:

I am, sadly, constrained by the extent to which I can say much about this case.

К сожалению, я ограничен степенью того, что я могу сказать по этому делу.

It was not understood at their first establishment, and was not the motive either of that establishment or of the discoveries which gave occasion to it, and the nature, extent, and limits of that utility are not, perhaps, well understood at this day.

При учреждении колоний отсутствовало понимание этой пользы, и не она служила побудительной причиной к учреждению их или к тем открытиям, которые вызвали их к жизни. Вместе с тем характер этой полезности колоний, степень ее и ее пределы, пожалуй, и по настоящее время не поняты в полной мере.

The perfection of manufacturing industry, it must be remembered, depends altogether upon the division of labour; and the degree to which the division of labour can be introduced into any manufacture is necessarily regulated, it has already been shown, by the extent of the market.

Следует помнить, что совершенство мануфактурной промышленности зависит вообще от разделения труда, а степень разделения труда, возможного в том или другом производстве, определяется, как уже было показано, размерами рынка.