eliminated - Перевод на Русский

Elimination of stereotypes

Устранение стереотипов

SUBSTANCES SCHEDULED FOR ELIMINATION

ВЕЩЕСТВА, ПОДЛЕЖАЩИЕ УСТРАНЕНИЮ

Eliminate gaps in research

Устранение пробелов в исследованиях

Elimination of external involvement

Устранение внешнего вмешательства

Measures to eliminate inequality

Меры по устранению неравенства

Eliminating prejudice on the part of professionals in the healthcare system which trigger discrimination, and elimination of other causes of discrimination.

- устранение порождающих дискриминацию предрассудков среди медицинских работников и устранение других причин дискриминации;

procedure for the elimination of dominance

и процедура устранения доминирующего влияния

Eliminating it was a good idea.

Его устранение -- это хорошая мысль.

41. Eliminating requirements.

41. Устранение ненужных требований.

(i) Progressive elimination of restrictions.

i) Постепенное устранение ограничений.

The opportunity for eliminated participants to be reinstated will go to those who won some money as you guessed.

Возможность устранения участников была восстановлена как вы понимаете.

Simple process of elimination.

Простой процесс устранения.

For what? Eliminating Deacon Frost.

- За устранение Дикона Фроста.

How about a process of elimination?

Что насчет возможности устранения?

♪ In this process of elimination

В этом процессе устранения

So do I, by eliminating them.

Я тоже, посредством ее устранения.

But also to eliminate loose ends.

Но и устранение всех концов

Seemed like a good person to eliminate.

Похоже, хороший кандидат на устранение.

So, I chose to eliminate the threat altogether.

Я выбрал полное устранение угрозы.

That eliminates the need for a goo glove.

Это решит проблему устранения липкости.

The materialist elimination of the “dualism of mind and body”

Материалистическое устранение «дуализма духа и тела» (т.е.

The idealist elimination of the “dualism of mind and body”

Идеалистическое устранение «дуализма духа и тела» (т.е.

We observe a strange contradiction: on the one hand, the elimination of introjection and the restoration of the natural world conception is intended to restore to the world the character of living reality;

Мы наблюдаем странное противоречие: с одной стороны, устранение интроекции и восстановление естественного понятия о мире должно вернуть миру характер живой реальности;

Apart from these two diametrically opposed methods of eliminating “the dualism of mind and body,” there can be no third method, unless it be eclecticism, which is a senseless jumble of materialism and idealism.

Кроме этих двух, прямо противоположных, способов устранения «дуализма духа и тела», не может быть никакого третьего способа, если не считать эклектицизма, т.е.

The much-vaunted elimination of the antithesis between materialism (Norman Smith should not have used the term realism) and idealism by means of the term “experience” instantly proves to be a myth as soon as we proceed to definite and concrete problems.

Пресловутое устранение посредством словечка «опыт» противоположности материализма (Смит напрасно говорит: реализма) и идеализма сразу оказалось мифом, как только мы начали переходить к определенным конкретным вопросам.

Elimination of superfluous language.

:: Исключение излишних формулировок.

Mercury elimination limits

Пределы исключения ртути

Elimination and/or reformulation of certain SAS.

:: исключении и/или пересмотре определенных СОП.

Immediate elimination of the transitional provision

Исключение переходного положения в ближайшем будущем:

F. Elimination of the provision to terminate

F. Исключение положения о прекращении выплаты пособий

Elimination of the provisions for Class A headlamps

16.1 Исключений положений, касающихся фар класса А

Long-term elimination of the transitional provision

Исключение переходного положения в долгосрочной перспективе:

Avoidance: Eliminating the activity that leads to a risk.

Избежание: исключение деятельности, приводящей к риску.

Short-term elimination of the transitional provision

Исключение переходного положения в краткосрочной перспективе:

Medium-term elimination of the transitional provision

Исключение переходного положения в среднесрочной перспективе:

Process of elimination.

Пойдем путем исключения.

Just process of elimination.

- Это метод исключения.

- Just for elimination.

– Просто для исключения вас.

A simple process of elimination.

Простой метод исключения.

- It's a process of elimination.

Это процесс исключения

Three, eliminate negative influences.

В-третьих, исключение негативного влияния.

We're having an elimination ceremony.

У нас церемония исключения.

Therefore, by process of elimination...

—ледовательно, по методу исключени€...

Ah, process of elimination. Oh, dear Lord.

Да, методом исключения.

It's a simple process of elimination.

Это был метод исключения.

Eliminate passive discrimination.

Ликвидировать пассивную дискриминацию.

TO ELIMINATE RACIAL DISCRIMINATION AND

ЛИКВИДИРОВАТЬ РАСОВУЮ ДИСКРИМИНАЦИЮ И

Obligations to Eliminate Discrimination

Обязательства ликвидировать дискриминацию

Obligation to Eliminate Discrimination

Обязательство ликвидировать дискриминацию

Tetanus has been all but eliminated.

Столбняк почти ликвидирован.

Such bases must be eliminated.

Такие базы должны быть ликвидированы.

If we want to eliminate terrorism, we must first eliminate its causes and not simply pursue its isolated operations.

Если мы хотим ликвидировать терроризм, мы должны сначала ликвидировать его причины, а не просто предотвращать отдельные операции.

Malaria has been successfully eliminated.

Успешно ликвидирована малярия.

Starvation cannot be eliminated by guns.

Голод не будет ликвидирован с помощью пушек.

How can these barriers be eliminated?

Каким образом можно ликвидировать эти препятствия?

It almost rhymes with "eliminate".

Рифмуется с "ликвидировать"

And eliminate our pensions.

И ликвидировали наши пенсии.

We need to eliminate her.

Нам нужно её ликвидировать.

Find him and eliminate him.

Вычислить его и ликвидировать.

He says eliminate the Inhuman.

Он приказал ликвидировать Нелюдя.

Their accomplices will be eliminated.

Сообщники Боксера будут ликвидированы.

Fire eliminated all the other options.

Огонь ликвидировал другие варианты.

We've eliminated nine of them.

Мы ликвидировали девять из них.

You have eliminated opposition agent?

Пикколо... вы... ликвидировали... агента... оппозиции... подтвердите.

So that you can eliminate my job?

Чтобы затем ликвидировать мою должность?

"We've eliminated two hundred and fifty-nine of their key people, my Lord.

– Мы ликвидировали двести пятьдесят девять их ключевых агентов, милорд.

There was a requirement to eliminate them under that treaty, and they are just sitting there because it costs money to eliminate them.

В том договоре содержалось требование об их уничтожении, но они оставались нетронутыми, так как их уничтожение стоило немалых денег.

(c) In operative paragraph 9, the words "their elimination" were replaced with the words "the elimination of these weapons".

c) в пункте 9 постановляющей части слова <<их уничтожением>> были заменены словами <<уничтожением этих вооружений>>.

One example was the Holocaust, which had been intended not only to eliminate certain people, but also to eliminate a religion.

Одним из примеров этого является Холокост, цель которого заключалась не только в уничтожении определенного народа, но и в уничтожении его религии.

Total elimination of plants affected by blackleg

Уничтожение больных кустов.

The elimination of weapons of mass destruction

Ликвидация оружия массового уничтожения

Reduce and eliminate the availability of instruments of violence

Сокращение и уничтожение инструментов насилия

We count on international assistance in their elimination.

Рассчитываем на международную помощь в их уничтожении.

Humankind has called for their total elimination.

Человечество призывает к его полному уничтожению.

3. The surest way to eliminate this threat is the complete elimination of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.

3. Самым надежным путем ликвидации этой угрозы является полное уничтожение всех видов оружия массового уничтожения, в том числе и ядерного оружия.

The methods of elimination are diverse and cruel.

Методы уничтожения таких детей жестоки и разнообразны.

Making sure your adversary is eliminated...

Уничтожение вашего противника...

SITUATION LETHAL PROBABILITY OF ELIMINATION

КРИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ ВОЗМОЖНОСТЬ УНИЧТОЖЕНИЯ

PROBABILITY OF ELIMINATION ANALOG INTERFACE

ВОЗМОЖНОСТЬ УНИЧТОЖЕНИЯ АНАЛОГОВОГО ИНТЕРФЕЙСА

Yeah, on the road to elimination.

Да, к дороге уничтожения.

My duty here is to eliminate Servants.

Моя обязанность - уничтожение Слуг.

It's about eliminating the rest of you.

А в уничтожении соперников.

- Whose elimination is the revolution's top objective.

-Его уничтожение - главная цель революционеров.

The Indians would have to be eliminated.

Индейцы были обречены на уничтожение.

Eliminating the harvesters is only half the task.

Уничтожение пожинателей - лишь половина дела.

We must proceed by a process of elimination.

Мы должны использовать процесс уничтожения.

Now he saw that his life span had always been determined by how long it took to eliminate all the Horcruxes.

Теперь он понял, что жизни ему было отведено столько, сколько требовалось на уничтожение всех крестражей.

"These Harkonnen creatures you eliminated," the Duke said, "were they propertied?" "Most were well situated, my Lord—in the entrepreneur class."

– А эти уничтоженные нами харконненские твари были богаты? – спросил герцог. – Большинство из них были неплохо обеспечены – в основном это местные предприниматели.