education a - Перевод на Русский

* PP: pre-primary education; P: primary education; S: secondary education; H: higher education.

* ДШ: дошкольное образование; НО: начальное образование; СО: среднее образование; ВО: высшее образование.

142. Education in Uzbekistan takes the following forms: preschool education, general education, specialized secondary and vocational education, higher education, postuniversity education, refresher training and retraining, and outofschool education.

142. Образование в Республике Узбекистан реализуется в следующих видах: дошкольное образование, общее среднее образование, среднее специальное, профессиональное образование, высшее образование, после вузовское образование, повышение квалификации и переподготовки кадров, внешкольное образование.

on education; the educational system

выделяемых на образование; система образования

Basic education comprises primary education and compulsory secondary education.

Базовое образование состоит из начального образования и обязательного среднего образования.

(a) Education: projects for educational reform and improvement of educational coverage and quality.

a) образование: в проектах по реформе системы образования и улучшению охвата образованием, а также улучшения качества образования.

The sector of education and the right to education

Сектор образования и право на образование

No education or incomplete primary education

Без образования и с незаконченным начальным образованием

Right to Education: The Educational Basis

Право на образование: основа образования

Access to education and educational attainment

Доступ к образованию и получение образования

The education system: basic education

Система образования: базовое образование

An education, a job, a career.

Образование, работа, карьера.

Adult education's a beautiful thing.

Образование взрослых - это прекрасно.

Of course, university education a. ..

Конечно, университетское образование имеет...

Education's a serious thing. Crime. Jobs.

Образование это серьезная вещь.Преступность. Безработица.

Officer and the department of education - a woman.

И офицер отдела образования - женщина.

Is your passion for education a value he shares?

Он разделяет вашу страсть к образованию?

I gave her an opportunity, an education, a family.

Я даю им возможность иметь образование, семью.

You've been in public education a long time, haven't you?

Вы ведь в сфере государственного образования уже давно, не так ли?

The Ottoman Empire conquered three continents, giving us education, a judicial system.

Османская империя завоевала три континента, дав нам образование и судебную систему.

All right, look, maybe I haven't given Diana's education a lot of thought, all right?

Послушай, может я и не задумывался об образовании Дианы.

They have little time to spare for education.

Он мало времени может уделять на образование.

I advert to you as a man ennobled by education.

Отношусь к вам, как к человеку, облагороженному образованием.

So if education increases inequality, is this ethical?

Стало быть, образование усиливает неравенство — этично ли это?

But among the Romans there was nothing which corresponded to the musical education of the Greeks.

Но у римлян не было ничего, что соответствовало бы музыкальному образованию греков.

But this was not all, for every one of the three was clever, well educated, and accomplished.

Но и это было еще не все: все три отличались образованием, умом и талантами.

So we left it open to the Board of Education to decide.

И мы оставили окончательное решение на усмотрение Совета по образованию.

“Hem, hem… ‘Educational Decree Number Twenty-five.’”

— Кхе-кхе. «Декрет об образовании номер двадцать пять…»

The above is in accordance with Educational Decree Number Twenty-four.

Основанием, настоящего приказа является Декрет об образовании №24.

Yet in spite of all efforts --in spite of all education, even--all those gifts are wasted!

Но, несмотря на все усилия, на образование даже, – всё погибло!

The subgroup I was in was supposed to discuss the “ethics of equality in education.”

Группе, в составе которой я оказался, предстояло обсудить «этику равенства в образовании».