distinguishes it - Перевод на Русский

petit jury: the ordinary jury of usually between 6 and 12 persons who decide questions of fact in civil and criminal trials; "petit" distinguishes this jury from "grand" jury

Малое жюри: обычное жюри в составе от 6 до 12 человек, которое решает вопросы факта в гражданских и уголовных судах; слово "малое" отличает это жюри от "большого" жюри

55. In the treaty context, one of the principal characteristics distinguishing coercion from corruption is the fact that the former can be employed by anyone, while the latter is only recognized when it is employed by another negotiating State.

55. В сфере международных договоров одна из главных особенностей, которая отличает это основание от подкупа, заключается в том, что принуждение может осуществляться любой стороной, в то время как подкуп может осуществляться лишь другим государством, участвующим в переговорах.

Some delegations reiterated the view that the comprehensive convention should contain a definition of terrorism clearly distinguishing it from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation in accordance with the Charter of the United Nations.

Некоторые делегации вновь изложили мнение о том, что всеобъемлющая конвенция должна содержать определение терроризма, которое бы четко отличало это явление от законной борьбы народов против иностранной оккупации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The process must be distinguished from the outcomes of the process.

Такой процесс необходимо отличать от его результатов.

Syria is distinguished by its harmonious ethnic diversity.

Сирию отличает гармоничный этнический состав населения.

This is what distinguishes a terrorist from a freedom fighter.

Именно это и отличает террориста от борца за свободу.

This method is distinguished from others by its commitment to excellence.

Этот метод отличается от других тем, что он опирается на передовой опыт.

This distinguishes us from most other statistics producers.

Это отличает нас от большинства разработчиков статистических данных.

what distinguishes an agricultural household from any other.

- что отличает фермерское домохозяйство от любого другого домашнего хозяйства.

The essential characteristics of an entity that distinguish it from all other kinds of entities.

Важнейшая характеристика сущности, отличающая ее от всех других сущностей.

There is, however, little to distinguish the preponderance test from the "but for" test.

Однако критерий преимущественного характера мало чем отличается от критерия sine qua non.

[laughing] Filtering this distilled spirit through sugar maple charcoal distinguishes it from its cousin.

Фильтрация этого напитка через уголь из сахарного клёна отличает его от своего собрата.

“Which of you can tell me how we distinguish between the werewolf and the true wolf?”

— Кто мне скажет, чем оборотень отличается от обычного волка?

For though you are not of important aspect, my experience nevertheless distinguishes in you an educated man, and one unaccustomed to drink.

Ибо хотя вы и не в значительном виде, но опытность моя отличает в вас человека образованного и к напитку непривычного.

This is a roundabout way of saying that weaving too, in so far as it weaves value, has nothing to distinguish it from tailoring, and, consequently, is abstract human labour.

Этим окольным путем утверждается далее, что и ткачество, поскольку оно ткет стоимость, не отличается от портняжества, следовательно есть абстрактно человеческий труд.

What chiefly distinguishes a commodity from its owner is the fact that every other commodity counts for it only as the form of appearance of its own value.

Товаровладельца отличает от его товара именно то обстоятельство, что для товара каждое другое товарное тело служит лишь формой проявления его собственной стоимости.

Momentarily, indeed, the value originally advanced, the £100, is distinguishable from the surplus-value of £10, added to it during circulation; but the distinction vanishes immediately.

Правда, на один момент первоначально авансированная стоимость в 100 ф. ст. отличается от 10 ф. ст. прибавочной стоимости, наросшей на нее в обращении, но это различие тотчас же расплывается снова.

Lady Catherine herself says that, in point of true beauty, Miss de Bourgh is far superior to the handsomest of her sex, because there is that in her features which marks the young lady of distinguished birth.

Ее мать, леди Кэтрин, сама говорит, что по части красоты мисс де Бёр намного превзошла других прелестнейших представительниц своего пола, так как в ней есть что-то такое, что сразу отличает молодую особу высокого происхождения.

It is because the labour of the cultivators, over and above paying completely all those necessary expenses, affords a net produce of this kind that this class of people are in this system peculiarly distinguished by the honourable appellation of the productive class.

И на том основании, что чистый продукт этого рода, остающийся сверх полной оплаты всех этих необходимых издержек, составляет именно труд землевладельцев, эта теория особо отличает этот класс людей под почетным наименованием производительного класса.