Примеры перевода
Today no one would dare to defend it; it seems so foreign to our shared values.
Сегодня никто не осмелился бы защищать его; видимо, слишком чуждо оно нашим общим ценностям.
Anyone who dares to complain exposes himself to all kinds of dangers.
Те, кто осмеливается жаловаться, подвергают себя всякого рода опасностям.
On that score, it was extremely rare that a girl would dare to oppose her parents.
В этом вопросе девушка крайне редко осмеливается перечить своим родителям.
Rather, it is a tyrant aggressively punishing anyone who dares to have a differing opinion.
Оно, скорее, тиран, агрессивно наказывающий любого, кто осмеливается придерживаться иного мнения.
Activists who dare to denounce such violations are placed under intense pressure.
Те активисты, которые осмеливаются выступить с разоблачением таких издевательств, подвергаются сильному давлению21.
People who dared to speak out risked having their citizenship removed, and all opposition was being crushed.
Те, кто осмеливается высказаться по этому поводу, рискуют лишиться своего гражданства, и любые проявления оппозиции подавляются.
According to HRW, the authorities regularly prosecute journalists, bloggers, and citizens who dare criticize the authorities or the president.
По данным ХРУ, власти регулярно преследуют журналистов, авторов блогов и граждан, которые осмеливаются критиковать власти или президента.
Traditionally, being indebted is shameful so women dare not go to the bank for borrowing money because they are afraid that people would disclose their debts.
По традиции, одалживание денег не одобряется обществом, поэтому женщины не осмеливаются обращаться в банк, опасаясь огласки.
The Cuban Government is not a victim as it contends, rather it is a tyrant, aggressively punishing anyone who dares to have a differing opinion.
Кубинское правительство является не жертвой, как оно утверждает, а скорее тираном, который жестоко расправляется со всяким, кто осмеливается иметь другое мнение.
The Cuban Government was not a victim, as it contended; rather, it was a tyrant, aggressively punishing anyone who dared to have a differing opinion.
Кубинское правительство не является жертвой, как оно утверждает; оно скорее тиран, жестоко наказывающий любого, кто осмеливается иметь другое мнение.
Long and short prison sentences are meted out arbitrarily to anyone who dares to protest against acts of repression or persecution directed against him.
Любой, кто осмеливается протестовать против репрессий или преследований, которым он подвергается, приговаривается к разным срокам тюремного заключения".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test