Перевод для "complex" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Dayemi Complex Bangladesh Formerly called Dayemi Complex, Dhaka.
"Дайеми комплекс", БангладешРанее называвшаяся "Дайеми комплекс", Дакка.
It's a condition, a complex, called the Hestia Complex.
Это состояние называется комплекс Гестии. Комплекс Гестии?
The doctrine that bodies are complexes of sensations, etc., is absolute illusionism, i.e., solipsism;
Учение, что тела суть комплексы ощущений и пр., есть абсолютный иллюзионизм, т.е.
It follows, then, that with the help of a complex of sensations I (and I also am nothing but a complex of sensations) sense complexes of sensations.
Выходит, что при помощи комплекса ощущений я (а я тоже не что иное, как комплекс ощущений) ощущаю комплексы ощущений.
33): “It is not bodies that produce sensations, but complexes of elements (complexes of sensations) that make up bodies.”
33): «Не тела вызывают ощущения, а комплексы элементов (комплексы ощущений) образуют тела».
Consequently, the brain also is no more than a complex of sensations.
Значит, мозг есть тоже не более как комплекс ощущений.
the terms ‘sensation,’ ‘complex of sensations,’ are used alongside of or in place of the terms ‘element,’ ‘complex of elements,’ it must be borne in mind that it is only in this connection [namely, in the connection of A, B, C with K, L, M, that is, in the connection of “complexes which we ordinarily call bodies”
«…Там, где рядом с выражениями: «элемент», «комплекс элементов» или вместо них употребляются обозначения: «ощущение», «комплекс ощущений», нужно всегда иметь в виду, что элементы являются ощущениями только в этой связи» (именно: связи А, В, С с К, L, М, т.е. связи «комплексов, которые обыкновенно называются телами», с «комплексом, который мы называем нашим телом»), «в этом отношении, в этой функциональной зависимости.
And so, the divergence of the tracks of sensations from complexes of sensations cannot be eliminated.
итак, отклонение следов ощущений от комплексов ощущений не может быть устранено.
All the “complexes of sensations” and the entire stock of Berkeleian wisdom vanish.
Все «комплексы ощущений» и вся эта берклианская премудрость летят прочь.
When Mach says that objects are complexes of sensations, Mach is a Berkeleian;
Когда Мах говорит: тела суть комплексы ощущений, тогда Мах — берклианец.
прил.
People say it is complex, but in fact it is not complex at all.
Некоторые говорят, что она сложная, но на самом деле в ней нет ничего сложного.
+ Large-scale complex operations management; complex project administration.
+ Управление крупномасштабными сложными операциями; управление сложными проектами
This acknowledges the fact that complex situations require complex solutions.
Это является признанием того факта, что сложные ситуации требуют сложных решений.
195. Similarly, the notion of a complex act did not refer to an act defined as complex in a rule but rather to an act that happened to be complex.
195. Понятие сложного деяния не относится к деянию, определяемому как сложное в норме права, а, скорее, относится к деянию, оказавшемуся сложным.
For complex multi-establishment enterprises the relationships can be extremely complex.
Для сложных компаний, состоящих из нескольких предприятий, взаимосвязи могут носить особенно сложный характер.
Wandlore is a complex and mysterious branch of magic.
Наука о волшебных палочках весьма сложная отрасль магии, полная тайн и загадок.
More complex labour counts only as intensified, or rather multiplied simple labour, so that a smaller quantity of complex labour is considered equal to a larger quantity of simple labour.
Сравнительно сложный труд означает только возведенный в степень или, скорее, помноженный простой труд, так что меньшее количество сложного труда равняется большему количеству простого.
a realization that the phenomena we see result from the complexity of the inner workings between atoms;
понимание того, что наблюдаемые нами явления есть результат сложной внутренней работы атомов;
Harry went to bed with his head buzzing with complex spell models and theories.
Когда Гарри наконец добрался до постели, голова у него шла кругом от сложных магических теорий и диаграмм.
He lay on the floor and he thought of the Horcruxes, of the daunting complex mission Dumbledore had left him… Dumbledore…
Он лежал и думал о крестражах, о пугающей, сложной миссии, оставленной ему Дамблдором… Дамблдор…
I know it is more complex than anything you have attempted before, and I do not expect a perfect potion from anybody.
Я знаю, что до сих пор вы не приступали к таким сложным зельям, и потому не жду идеального результата.
As I was saying—you have been introduced to spells that have been complex, inappropriate to your age group and potentially lethal.
Вас познакомили с заклинаниями, которые слишком сложны для вашей возрастной группы и потенциально представляют смертельную опасность.
I knew that even my most complex and powerful protective spells and charms were unlikely to be invincible if he ever returned to full power.
Знал, что даже мои самые сложные и мощные защитные чары вряд ли уберегут тебя, если он вернет себе всю былую силу.
Those who study the complex interplay of cause and effect in the history of the Universe say that this sort of thing is going on all the time, but that we are powerless to prevent it. “It’s just life,” they say.
Те, кто занят изучением сложного переплетения причин и следствий в истории Вселенной, утверждают, что подобные вещи происходят постоянно, и что мы бессильны предотвратить их. – Такова жизнь, – говорят они.
прил.
To address complex causes we need complex, interdisciplinary solutions.
Для устранения комплексных причин необходимы комплексные междисциплинарные решения.
But other operations are equally complex: Darfur might turn out to be an even more complex operation.
Однако столь же комплексны и другие операции: еще более комплексной может оказаться операция в Дарфуре.
We implemented complex password requirements on the site because we knew it was catnip for some sophomore at MIT.
На сайте комплексный пароль чтобы всякие умники из МТИ не хулиганили.
сущ.
Moreover, the complex root causes of terrorism had to be comprehensively addressed.
Кроме того, предстоит всесторонне рассмотреть совокупные коренные причины терроризма.
All this informs us on the complex influence of many factors which discourage women.
Все это свидетельствует о совокупном влиянии целого ряда факторов, препятствующих обращению женщинами с исками.
It is in such a complex understanding that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities lays down the right to inclusive education.
Именно в таком совокупном значении Конвенция о правах инвалидов устанавливает право на инклюзивное образование.
Corruption denied human rights and the complexity of the context must be taken into account when assessing corruption.
Коррупция подрывает права человека, и при оценке проблемы коррупции следует учитывать всю совокупность присутствующих элементов.
And plexus, as in complex, is a sort of network.
И сплетение, как совокупность, является своего рода сетью.
Miller targeted the pillar of intelligent design - Michael Behe's argument of irreducible complexity, and it's most vivid example, the flagellum.
Мишенью Миллера стала основная предпосылка теории Разумного Замысла - аргумент Майкла Бихи о неделимой совокупности и его самый яркий пример - жгутик.
We're just complex arrangements of carbon molecules. We're mostly water, and our behavior isn't gonna be an exception to basic physical laws.
Мы совокупность упорядоченных молекул углерода... и большей частью состоим из воды, поэтому наше поведение также не исключение из законов физики.
прил.
прил.
Agricultural tariffs remain high and complex.
12. Сельскохозяйственные тарифы остаются высокими и запутанными.
The Icelandic Nationality Act seemed rather complex.
23. Закон об исландском гражданстве представляется довольно запутанным.
However, the concept of substantive equality was often highly complex and hard to implement.
Между тем, концепция реального равенства зачастую трактуется крайне запутано и трудно реализуема.
Antonio's transactions were brilliantly complex.
Трансакции, которые проводил Антонио были идеально запутаны.
Complex situations often call for creative solutions.
Запутанные ситуации часто требуют творческих решений.
прил.
I acknowledge the complex nature of the enterprise.
Я отдаю отчет в том, что это очень трудная задача.
The Agency's task could not be more complex.
Более трудную задачу Агентство вряд ли могло себе представить.
The medical treatment is complex, and success uncertain, with highs and lows.
Трудная медицинская подготовка без гарантии успеха.
of the Silk Road, a vast and complex Internet service with over a million users worldwide.
Но из исчерпывающих дискуссий с друзьями, семьей и общественностью мы узнали, что Росс увлекался физикой и радиоинженерией и вел свой небольшой домашний бизнес по продаже книг, после этого трудно поверить в то, что он был единственным руководителем Silk Road,
This turned out to be so complex that they still had not finished when Hermione joined them for their after-lunch free period (though she considerably speeded up the process).
Оно оказалось таким трудным, что они не закончили его даже после обеда, когда к ним на следующий свободный урок присоединилась Гермиона (правда, с ее приходом дело пошло значительно бодрее).
гл.
Unpredictable situations made management very complex.
Непредсказуемые ситуации весьма осложняют управление.
The picture is made more complex by the increasing instability of unions.
Картину еще больше осложняет возросшая нестабильность союзов.
Ebola is yet another dimension of this complex situation.
И Эбола является еще одним осложняющим ситуацию фактором.
Such procedures add further complexity to the estimation.
Соблюдение таких процедур дополнительно осложняет процесс оценки.
the challenge of managing capital flows has become more complex.
, что осложняет задачу управления потоками капитала.
The situation becomes even more complex when the crime involves terrorism.
Ситуация осложняется еще больше, когда преступление сопряжено с терроризмом.
The picture could be even more complex in the case of organic products.
Ситуация еще больше осложняется в случае производства биологически чистых продуктов.
The situation was growing increasingly complex and the death toll was rising daily.
Ситуация все более осложняется, и с каждым днем растет число жертв.
This contributes to the complexities of expansion of exports and promotion of trade liberalization.
Это еще больше осложняет расширение объема экспорта и стимулирование либерализации торговли.
Even more difficult is the fact that "development" itself is a complex concept.
Это осложняется еще и тем, что сама концепция "развития" является довольно непростой.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test