chango - Перевод на Русский

The Special Rapporteur was informed that in order to leave the city the paramilitaries had to pass through a military checkpoint under the control of the 45th Battalion, also known as Los Héroes del Majagual. On 2021 August members of the Autodefensas Unidas de Colombia went to the village of Caño Lapa, La Gabarra, Tibu municipality, Santander, where they killed Luis Jesús Contreras, José Angel Contreras, Jorge Paez Garza, Edison Alfredo Galván, José Antonio Padilla, Luis Francisco Gutiérrez, Luis Moncada and Chango Quintero.

Специальный докладчик была проинформирована о том, что для того чтобы покинуть город, боевикам нужно было пройти через военный кордон, который контролировался силами 45-го батальона, известного также как "Лос Эроэс дель Махагуаль". 20-21 августа члены Объединенных сил самообороны Колумбии прибыли в деревню Каньо Лапа, Ла-Габарра, муниципальный округ Тибу, департамент Сантандер, где они убили Луиса Хесуса Контрераса, Хосе Ангеля Контрераса, Хорхе Паэса Гарсу, Эдисона Альфредо Гальвано, Хосе Антонио Падилью, Луиса Франсиско Гутьерреса, Луиса Монкаду и Чанго Куинтеро.

41. With regard to restrictions of the right of persons belonging to minorities to learn and have instruction in their mother tongue, reference was made to: the Chango-Hungarian minority living in Romanian Moldavia who were losing their mother tongue owing to an aggressive assimilation policy (World Federation of Hungarians); the Hungarian minority in Slovakia whose right to the use of their language was restricted (Mecs Laszlo Association); the anglophone southern Cameroonians who were facing educational marginalization through French—language acculturation (Human Rights Defence Group); the Hungarian minority in the former Yugoslavia who could not freely learn and have instruction in their own language (Federal Union of European Nationalities).

44. В отношении ограничений права лиц, принадлежащих к меньшинствам, изучать свой родной язык и обучаться на своем родном языке приводились следующие примеры: чанго-венгерское меньшинство в румынской Молдавии, которое утрачивает свой родной язык ввиду агрессивной политики ассимиляции (Всемирная федерация венгров); венгерское меньшинство в Словакии, чье право использовать свой язык ограничено (Ассоциация "Меч Ласло"); англоязычная община на юге Камеруна, которая сталкивается с отчуждением в сфере образования из-за насаждения французского языка (Группа за защиту прав человека); венгерское меньшинство в бывшей Югославии, которое лишено возможности свободно изучать свой родной язык и обучаться на своем родном языке (Федеральный союз европейских меньшинств).

Eleggua and Chango.

Элегга и Чанго.

Chango, I left it right there.

Чанго, я же тут его оставила.

I put out shots of tequila for Chango.

Я взял шоты текилы для Чанго.

I'm going to gather up some chango, pay rafe McCawley a visit, pay his whole family a visit.

Я собираюсь собрать некоторые чанго, навещу Рафа МакКоули, навещу всю его семью.

What do you think, Chango?

Что думаешь, Шанго?

Chango, he's a protector of children.

Шанго - защитник детей.

I'll let Chango be my guide.

Я позволю Шанго вести меня.

Maybe next time you'll listen to Chango.

Может, в следующий раз ты послушаешь Шанго.

Chango was also the spirit guide of self control.

Шанго также помогает человеку вернуть контроль.

Oh, Chango must be throwing a holy shit fit about this transfer business, 'cause he needs to find another idiot's imagination to become a figment of.

Шанго, должно быть, жутко недоволен этим переносом сознания, потому что ему придется искать другого идиота, чтобы плести...