care for him - Перевод на Русский

Section 312, maltreatment or neglect of a prisoner by a civil servant, including noncompliance with the duty to care for him/her, thus intentionally affecting his/her health;

- статья 312: жестокое обращение гражданского служащего с заключенным или невыполнение им обязанностей в отношении заключенного, включая обязанность заботиться о нем/ней, и, соответственно, - умышленное нанесение ущерба его/ее здоровью;

There were no grounds for transferring custody of the child to the paternal grandparents and thereby depriving him of the company of his mother, the person with whom he normally lived and who took perfect care of him.

Не существовало никаких причин для передачи опеки над ребенком родителям мужа и лишения права на такую опеку матери, с которой проживал ребенок и которая прекрасно заботилась о нем.

388. In the event of unfavourable circumstances due to which the mother or the father cannot live together with a child or take care of him or her, the court may decide to separate the child from the parents (or from either of them).

388. В том случае, если в семье возникают неблагоприятные обстоятельств, в силу которых мать или отец не могут жить вместе с ребенком или заботиться о нем, суд может принять решение о разлучении ребенка с родителями (или одним из них).

I thought you cared for him.

Я думал, ты правда заботишься о нем.

I understood why you cared for him.

Я понимал почему ты заботилась о нем

He mentioned in his messages how you've been caring for him.

Я знаю, что ты сейчас заботишься о нем.

The good sisters caring for him say he needs me.

Добрые сестры заботятся о нем, и я нужна ему.

No one can care for him like his family.

Никто не может заботиться о нем так, как его близкие.

I carried him, I gave birth to him, I cared for him.

Я его выносила, родила его, я заботилась о нем.

But would it hurt if Ethel were to care for him in your own house?

Но разве нельзя, чтобы Этель заботилась о нем у вас дома?

You'd have the option to care for him at home... but I wouldn't recommend it.

Тогда вы смогли бы заботиться о нем у себя дома. Но я бы этого не рекомендовал.

And as I care for him and buy him stuff, his love for me will grow.

И поскольку я буду заботиться о нем и покупать всякие вещи, его любовь ко мне вырастет.

And isn't the truth that he loved that cat and cared for him with all of his heart?

И разве неправда, что он любил своего кота и заботился о нем от всего сердца?

7. Providing preventive medical care, disease and malnutrition control, as well as providing the necessary health care for him/her and for his/her mother.

7. Предоставление профилактической медицинской помощи, предотвращение заболеваний и недоедания, а также предоставление необходимого ухода за здоровьем ребенка и его/ее матери.

- Reduction of working hours, with a corresponding reduction in pay, for a worker to serve as direct caretaker of a relative, up to the second degree of blood relationship or affinity, who because of age, accident or illness, is not able to take care of him/herself, and who is not gainfully employed.

- сокращение рабочего дня при пропорциональном уменьшении заработной платы для ухода за заболевшим неработающим родственником - до второй степени кровного родства либо родства по браку, - который не в состоянии обслуживать себя по возрасту, болезни либо в результате несчастного случая;

Art. 497. If, during the execution of a sentence of deprivation of liberty, the prisoner shows signs of suffering from an illness, the enforcement court, in accordance with the opinion of officially-designated experts, shall order him to be admitted into an appropriate establishment, if it is not possible to care for him in the place at which he is being held or it involves a serious threat to his health.

Статья 497. - Если во время исполнения наказания в виде лишения свободы у заключенного появляются признаки болезни, надзорный суд на основании заключения официально назначенных экспертов направляет его в соответствующее лечебное заведение, если уход за ним не возможен в месте лишения свободы или если при этом возникает серьезная угроза для его здоровья.

It's been my privilege to care for him, sir.

Это была моя привилегия по уходу за ним, сэр.

I must bring him to the hospital and stay to care for him.

Я должен отвести его в больницу и остаться для ухода за ним.

But in ten years of caring for him,this is the first time they've brought him to a hospital.

Но за 10 лет ухода за ним, они впервые привели его в госпиталь.