calculated upon - Перевод на Русский

Indicator values are not stored in the database, but calculated upon user request only.

20. Величины показателей не хранятся в базе данных, а рассчитываются только по запросу пользователей.

Reimbursement for self-sustainment rates will be reduced by 50 per cent and will be calculated upon remaining deployed troop strengths until all contingent personnel have departed the mission area.

Размер возмещения расходов на имущество, используемое для самообеспечения, будет сокращен на 50 процентов и будет рассчитываться исходя из оставшейся численности развернутых войск, пока все военнослужащие контингентов не покинут район миссии.

Reimbursement for self-sustainment rates would be reduced by 50 per cent and would be calculated upon remaining deployed troop strengths until all contingent personnel have departed the mission area.

Размер компенсации по ставкам обеспечения автономности будет сокращен на 50 процентов и будет рассчитываться исходя из оставшейся численности развернутых войск, пока все военнослужащие контингентов не покинут район миссии.

Various member of the Board reported that in their countries, further to the principle that the TIR system is based on a flat rate guarantee, Customs duties and taxes are not calculated upon entry and that, thus, any potential excess of guarantee did not pose a real problem.

Ряд членов Совета проинформировали о том, что в соответствии с принципом фиксированного уровня гарантии, лежащего в основе системы МДП, в их странах таможенные пошлины и сборы не рассчитываются при въезде и что, таким образом, любое потенциальное превышение гарантии реальной проблемы не представляет.

6.6 Reimbursement for self-sustainment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be reduced to 50 per cent of the rates agreed in this MOU calculated upon the remaining actual deployed troop/police strengths until all troop/police personnel have departed the mission area.

6.6 Возмещение расходов на самообеспечение осуществляется по полным ставкам вплоть до даты прекращения операций страной, предоставляющей войска/полицейские силы, или прекращения миссии, а с этой даты сокращается до 50 процентов от ставок, согласованных в настоящем МОВ, рассчитывается исходя из оставшейся фактической численности развернутых воинских/

13. Reimbursement for self-sustainment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be reduced to 50 per cent of the rates agreed in the MOU calculated upon the remaining actual deployed troop strengths until all contingent personnel have departed the mission area.10

13. Возмещение расходов на самообеспечение осуществляется в полном объеме до прекращения операций страной, предоставляющей войска/полицейские силы, или завершения миссии, впоследствии возмещение сокращается до 50 процентов от ставок, согласованных в МОВ, и рассчитывается исходя из оставшейся численности фактически развернутых войск, пока весь персонал контингента не покинет район миссии.

2. Reimbursement for self-sustainment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be reduced to 50 per cent of the rates agreed in this MOU calculated upon the remaining actual deployed troop/police strength until all contingent personnel have departed the mission area.

2. Компенсация расходов на самообеспечение осуществляется по полным ставкам вплоть до даты прекращения операций страной, предоставляющей войска/полицейские силы, или окончания миссии, а после этой даты сокращается до 50 процентов от ставок, согласованных в настоящем МОВ, рассчитывается исходя из оставшейся фактической численности развернутых войск/полицейских сил и выплачивается вплоть до полного вывода всего персонала контингента из района миссии.