burglary - Перевод на Русский

Burglary at the chancery.

Ночная кража со взломом в канцелярии.

"Burglary at a diplomat's residence.

Кража со взломом в резиденции дипломата.

Burglary, robbery and theft

Кражи со взломом, грабежи и кражи

Burglary and related offences

Кражи с взломом и приравненные к ним преступления

Burglary, robbery or theft insurance

Страхование на случай кражи со взломом, ограбления или кражи

Burglary (Articles 141 and 142),

3. кража со взломом (статьи 141 и 142),

Robbery; burglary; larceny; embezzlement.

9. Грабеж; кража со взломом; воровство; присвоение или растрата имущества.

Subsequently, he committed further burglary and assault.

Впоследствии он вновь совершил ночную кражу со взломом и нападение.

UNMOT has experienced burglaries in the team sites.

В точках базирования групп МНООНТ имели место кражи со взломом.

(ii) burglary or housebreaking;

ii) кражи во взломом или незаконного проникновения в жилое помещение путем преодоления физического препятствия;

The burglary was false.

Была сымитирована кража со взломом.

Assault and burglary.

Вооруженное нападение и кража со взломом.

The burglary, the car theft?

Кражи со взломом, угона автомобиля?

Ended after a burglary conviction.

Потерял - после кражи со взломом.

Burglaries, robberies with violence.

Кражи со взломом, грабежи и насилие.

Burglaries are on the rise.

Резко возросло число краж со взломом.

He had priors for burglary.

Ранее привлекался за кражу со взломом.

Burglary is a solo sport.

Кража со взломом - это индивидуальный спорт.

Assault, burglary, weapons possession.

Насилие, кража со взломом, незаконное владение оружием.

It's a small burglary, nothing more.

Небольшая кража со взломом, ничего такого.

and dragons are comfortably far-off (and therefore legendary). That is why I settled on burglary—especially when I remembered the existence of a Side-door. And here is our little Bilbo Baggins, the burglar, the chosen and selected burglar. So now let’s get on and make some plans.” “Very well then,”

Драконы же здесь в диковинку, так как они живут слишком далеко отсюда. Поэтому, часто думая о потайном ходе, я решился на кражу со взломом, а взломщик наш – Бильбо Бэггинс. Теперь давайте хорошенько всё обговорим. -Что ж, – молвил Торин, ехидно глянув на хоббита. – Может, у вора есть какие-то соображения?

Burglary (embassy)

Ограбление (посольство)

Burglary (official residence)

Ограбление (официальная резиденция)

Burglary (ambassador's residence)

Ограбление (резиденция посла)

Burglary of residence of personnel

Ограбление со взломом мест проживания персонала

Attempted burglary in diplomatic residence

Попытка ограбления дипломатической резиденции

Attempted burglary (residence of staff member)

Попытка ограбления (дом сотрудника)

The Centre's headquarters was guarded before and after the burglary.

Здание центра охранялось до и после ограбления.

Attempted burglary of diplomatic building (military offices)

попытка ограбления здания дипломатического представительства (военное представительство)

List of burglaries/thefts reported to Protocol for 2009

Перечень ограблений/краж, о которых было сообщено протокольному отделу в 2009 году

Burglary gone wrong?

Неудачная попытка ограбления?

Murder, burglary, robbery.

Убийства, ночные кражи, ограбления.

Couple counts of burglary.

Пара случаев ограблений.

They say a burglary.

- Говорят, за ограбление.

Kai saw the burglary.

Он видела ограбление.

I'm investigating a burglary.

Я расследую ограбление.

So, not a burglary.

Значит, не ограбление.

- It's about the burglary.

- Это касается ограбления.

Works in robbery, burglary.

Работает с ограблениями, кражами.

Burglary isn't a motive.

Мотив точно не ограбление.

“Yes!” said Hermione, causing both Harry and Ron to gag on their breakfast. “But it’s all right, he’s not dead—its Mundungus, he’s been arrested and sent to Azkaban! Something to do with impersonating an Inferius during an attempted burglary, and someone called Octavius Pepper has vanished.

— Да! — ответила она, отчего Рон и Гарри чуть не подавились. — Но ничего, он жив… Я о Наземникусе, его схватили и отправили в Азкабан! Что-то такое насчет попытки ограбления, при которой он изображал инфернала… А вот еще, исчез какой-то Октавий Перчик… Ужас!

Out of 1,401 crimes investigated, 801, or 57 per cent, were burglaries and thefts.

Из 1401 преступления, по которым проводились расследования, 801, или 57 процентов, составили кражи и ночные кражи со взломом.

Some measures had met with success, in particular those to prevent burglaries and to prosecute housebreakers.

Некоторые меры, в частности те, которые направлены на предупреждение ночных краж со взломом и наказание взломщиков, уже дали позитивные результаты.

The magistrate or judge had ruled a confession to be inadmissible in certain cases involving serious offences such as multiple larceny or burglary.

Магистраты или судьи принимали решение о недопустимости признательных показаний в ряде случаев, связанных с такими серьезными правонарушениями, как хищение имущества в крупных размерах или ночная кража с взломом.

2.6 On 2 July 1999, Mr. Tarawa was found guilty of sexual violation by rape, two charges of sexual violation by unlawful sexual connection, indecent assault, burglary, two charges of aggravated burglary, two charges of kidnapping, being an accessory after the fact, three charges of aggravated robbery, demanding with menaces, and unlawfully entering a building.

2.6 2 июля 1999 года г-н Тарава был признан виновным в совершении полового преступления в виде изнасилования, а также по двум обвинениям в сексуальном насилии в виде незаконной половой связи, в непристойном нападении и ночной краже со взломом, под двум обвинениям в ночной краже со взломом при отягчающих обстоятельствах, по двум обвинениям в похищении людей и соучастии после события преступления, по трем обвинениям в грабеже при отягчающих обстоятельствах, вымогательстве сопровождавшемся угрозами, и в незаконном проникновении в помещение.

2.1 On 29 March 1996, Mr. Rameka was found guilty in the High Court at Napier of two charges of sexual violation by rape, one charge of aggravated burglary, one charge of assault with intent to commit rape, and indecent assault.

2.1 29 марта 1996 года г-н Рамека был признан виновным Высоким судом Нейпира по двум обвинениям в сексуальном насилии в виде изнасилования, одному обвинению в ночной краже со взломом при отягчающих обстоятельствах, а также по одному обвинению в нападении с намерением совершить изнасилование и в непристойном нападении.

- You name it, arsed, assault, burglary, possession of a deadly weapon, all before 18.

- Сам выбирай: разгул, нападение, ночная кража со взломом, владение холодным оружием, и всё это до 18 лет.