broad be - Перевод на Русский

Broad policy dialogue

Широкий политический диалог

Option 1 (broad)

Вариант 1 (широкий)

It needed to be broad in scope.

Она должна быть широкой по своему охвату.

The approach adopted is broad.

Для этого автором был выбран широкий подход.

A. Confirmation of tasks in a broad framework

А. Утверждение более широких задач

It is also significantly broad.

Он также носит весьма широкий характер.

Principle No. 1: broad consensus.

Принцип номер один: широкий консенсус.

but it's disastrous to be broad without special genius.

но беда быть широким без особенной гениальности.

But one table near at hand stood broad and bare.

Вблизи пустовал один широкий стол.

His nose was broad and flat, and he had high cheek bones;

Нос его был широк и сплюснут, лицо скулистое;

These were smooth, cut out of the living rock broad and fair;

Лестница была широкой и гладкой, словом, высеченной из цельной горной породы;

About it he clasped a belt, at which there hung a short sheath holding a broad-bladed stabbing-sword.

Потом затянул пояс, на котором висел короткий широкий тесак.

Glowglobes showed a broad, dome-ceilinged space with a raised ledge on one side and a passage leading off from it.

В свете плавающих ламп открывался широкий подземный зал с куполообразным потолком, приподнятой над полом платформой у одной из стен и ведущим с нее куда-то вглубь проходом.

“Not far from here,” grunted Moody as they stepped out into the wintry air on a broad store-lined street packed with Christmas shoppers.

— Недалеко уже, — прохрипел Грюм, когда они вышли на морозный воздух. Перед ними была широкая улица, сплошь в магазинах, запруженная предрождественской толпой покупателей.

In battle they wielded heavy two-handed mattocks; but each of them had also a short broad sword at his side and a roundshield slung at his back.

В битвах они ловко управлялись с тяжелыми боевыми молотами, но у каждого сбоку висел короткий широкий меч, а на спине – круглый щит.

- broad gauge -- 77

- широкая колея

Broad category of industry

Широкая отраслевая категория

Broad scope of application

Широкая сфера применения

Broad reservation to the Convention

Широкая оговорка к Конвенции

A. Broad scope of application

A. Широкая сфера применения

Complementary * Broad development agenda

:: Широкая программа развития

He looked shocked to see the broad grin on Harry’s face.

Широкая улыбка на лице Гарри совершенно сразила его.

A broad stairway climbed from the Deep up to the Rock and the rear-gate of the Hornburg.

Широкая лестница вела от ущелья на крепостную скалу, к задним воротам Горнбурга.

He looked up as Tom's broad hand fell sharply on his shoulder. "What you want, fella?"

– Л… – Тут широкая рука Тома тяжело упала ему на плечо, и он оглянулся: – Ну, чего вам надо?

He was wearing a bright orange party hat, a revolving bow tie, and a broad grin on his wide, wicked face.

Он был в бумажном ярко-оранжевом колпаке и вращающейся на шее бабочке. На уродливом лице сияла широкая ухмылка.

His hair, still very thick, was quite blond, with perhaps only a touch of gray, and his broad, thick spade beard was even lighter than the hair on his head.

Волосы его, очень еще густые, были совсем белокурые и чуть-чуть разве с проседью, а широкая, густая борода, спускавшаяся лопатой, была еще светлее головных волос.

Swiftly along this they ran, and round a wide-sweeping turn—and behold! before them stood the broad light of day. In front there rose a tall arch, still showing the fragments of old carven work within, worn and splintered and blackened though it was.

Карлики бежали быстро, и – о чудо! – за поворотом показалась широкая полоса дневного света, словно окаймленная широким сводом, на котором проступала древняя резьба, давно уже полуразрушенная, полустертая и покрытая сажей.