bring into force - Перевод на Русский

Bring into force the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

ввести в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;

We call upon Israel to sign and ratify the Treaty, and to bring into force comprehensive IAEA safeguards.

Мы призываем Израиль подписать и ратифицировать Договор и ввести в силу всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

We call upon Israel to sign and ratify the NPT and to bring into force comprehensive IAEA safeguards.

Мы призываем Израиль подписать и ратифицировать ДНЯО ввести в силу всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

In particular, we are determined to bring into force our IAEA Additional Protocols before the end of 2003;

В частности, мы преисполнены решимости ввести в силу свои дополнительные протоколы с МАГАТЭ до конца 2003 года;

The group further urges all States with SQPs to bring into force an Additional Protocol in order to provide maximum transparency.

Группа далее настоятельно призывает все государства, применяющие ПМК, ввести в силу Дополнительный протокол, с тем чтобы обеспечить максимальную транспарентность.

We urge all States in the Middle East that have not yet done so to conclude and bring into force additional protocols with the IAEA.

Мы настоятельно призываем все государства Ближнего Востока, которые еще не сделали этого, заключить и ввести в силу дополнительные протоколы с МАГАТЭ.

States that had not yet done so should bring into force a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol thereto as soon as possible.

Государства, которые еще не сделали это, должны как можно скорее ввести в силу соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол к нему.

Moreover, of the States parties to the NPT, 43 have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements with the Agency, pursuant to that Treaty.

Кроме того, 43 из всех государств -- участников ДНЯО еще только предстоит ввести в силу, согласно этому Договору, заключенные с Агентством всеобъемлющие соглашения о гарантиях.

I strongly urge all States that have not done so to conclude and bring into force the required safeguards agreements and additional protocols at an early date.

Я призываю все страны, которые еще этого не сделали, в короткие сроки заключить и ввести в силу требуемые соглашения о гарантиях и дополнительные протоколы.

New Zealand calls upon all States that have not yet done so, including Israel, to sign and ratify the Treaty, and to bring into force comprehensive IAEA safeguards.

Новая Зеландия призывает все государства, которые еще не сделали этого, включая Израиль, подписать и ратифицировать Договор и ввести в силу всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

44. States parties must conclude and bring into force a safeguards agreement with IAEA.

44. Государства-участники должны заключить с МАГАТЭ и ввести в действие соглашение о гарантиях.

4. NPT parties should bring into force the Additional Protocol.

4. Участники ДНЯО должны ввести в действие Дополнительный протокол.

Conclude and bring into force Additional Protocols as soon as possible, if yet to do so.

Как можно скорее заключить и ввести в действие дополнительные протоколы, если это еще не сделано.

27. It is proposed that the General Assembly should call for action by States to bring into force:

27. Генеральной Ассамблее предлагается обратиться к государствам с призывом ввести в действие:

All States Parties should also sign and bring into force the Additional Protocol to Safeguards Agreements.

Все государства-участники должны подписать и ввести в действие дополнительный протокол к соглашениям о гарантиях.

Sweden therefore continues to urge all states to conclude and bring into force Additional Protocols.

Поэтому Швеция продолжает настоятельно призывать все государства заключить и ввести в действие дополнительные протоколы.

He therefore urged all States to conclude and bring into force such agreements as soon as possible.

В этой связи оратор настоятельно призывает все государства как можно скорее заключить и ввести в действие такие соглашения.

Canada also continues to urge Syria to bring into force an additional protocol as soon as possible.

Кроме того, Канада продолжает настоятельно призывать Сирию как можно скорее ввести в действие дополнительный протокол.

What is important for strengthening international nuclear disarmament is to produce and bring into force an FMCT as quickly as possible.

Для укрепления международного режима ядерного разоружения важно как можно скорее составить и ввести в действие ДЗПРМ.

We urge Iran to ratify and bring into force the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement.

Мы обращаемся к Ирану с настоятельным призывом ратифицировать и ввести в действие дополнительный протокол к соглашению о всеобъемлющих гарантиях.